1
00:01:22,580 --> 00:01:25,210
Hej! To nie ten, chodź tutaj.

2
00:01:26,500 --> 00:01:27,920
Ja wiem. Po prostu się rozglądałem.

3
00:01:28,000 --> 00:01:29,130
Chodźmy znaleźć dobrego

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,630
Masz dobrą wizję, aby wybrać dobry samochód.

5
00:01:32,840 --> 00:01:35,050
Po prostu poczekaj.

6
00:01:35,300 --> 00:01:38,220
Wybiorę dla Ciebie idealny.

7
00:01:38,255 --> 00:01:39,930
Zrozumieć?
Dobra.

8
00:01:43,460 --> 00:01:44,525
Powitanie.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,190
Oddamy Ci to za niską cenę. 
Oddamy Ci to tanio.

10
00:01:47,225 --> 00:01:48,490
Przyjedziemy ponownie następnym razem.
Wracać.

11
00:01:48,525 --> 00:01:49,440
Jasne.

12
00:01:51,440 --> 00:01:52,615
Cześć.

13
00:01:52,650 --> 00:01:54,190
Pan i Pani

14
00:01:54,225 --> 00:01:55,240
pani?

15
00:01:57,320 --> 00:02:00,570
Gdzie próbujesz iść?
Panie, cii!

16
00:02:02,790 --> 00:02:03,910
Hej, kochanie.

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,005
Teściowa?

18
00:02:05,040 --> 00:02:07,660
Jestem właśnie w trakcie spotkania.
Odłożyć słuchawkę.

19
00:02:08,790 --> 00:02:11,385
Zamiast patrzeć na innych sprzedawców
chodź, spójrz na to.

20
00:02:11,420 --> 00:02:14,000
Wszystkie te samochody są dla żonatych
ale ten sklep jest przeznaczony dla par randkujących.

21
00:02:14,035 --> 00:02:15,675
Benz aha

22
00:02:15,710 --> 00:02:17,015
Mercedes-Benz

23
00:02:17,050 --> 00:02:19,760
Mam nadzieję, że będzie prowadzić 
nie ma żadnych problemów.

24
00:02:19,795 --> 00:02:21,265
Możesz mi pokazać silnik?

25
00:02:21,300 --> 00:02:22,970
Wygląda na to, że dużo wiesz na ten temat.

26
00:02:23,005 --> 00:02:24,010
Hej Yeon!

27
00:02:26,980 --> 00:02:31,980
Bogata kobieta kupiła ten samochód dla swojego zięcia.

28
00:02:32,015 --> 00:02:34,227
Będziesz wiedział, jeśli spojrzysz na przebieg.

29
00:02:34,262 --> 00:02:36,440
Ale jej zięć został wykryty przez USA.

30
00:02:36,475 --> 00:02:38,070
Nie mógł wrócić do Korei.

31
00:02:41,450 --> 00:02:46,750
Wow, moje śliczne dziecko. 
Spójrz na siebie z tym ładnym samochodem.

32
00:02:46,785 --> 00:02:47,795
Czy powinniśmy iść z tym?

33
00:02:47,830 --> 00:02:50,045
Jasne. 
Musimy go kupić i zobaczyć, czy będzie wystarczająco dobry.

34
00:02:50,080 --> 00:02:54,090
Opowiadasz bzdury.
Ach, dlaczego się tak zachowujesz, poważnie?

35
00:02:54,125 --> 00:02:56,922
Proszę pana, musi pan naprawdę znać się na tym biznesie.

36
00:02:56,957 --> 00:02:59,720
Proszę pana, najpierw przeprowadzimy jazdę próbną, dobrze?

37
00:03:07,470 --> 00:03:10,190
Tablice rejestracyjne pojazdu zostały potwierdzone.

38
00:03:20,570 --> 00:03:22,160
Dziękuję.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,620
Uważaj pan.

40
00:03:26,580 --> 00:03:27,950
Zabierzmy się do pracy.

41
00:03:34,630 --> 00:03:37,505
Hej, poczekaj na następne zielone światło.

42
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
Następne światło, następne światło, dupku.

43
00:03:41,760 --> 00:03:43,055
Ostrożnie, ostrożnie, cholerna dziewczyno.

44
00:03:43,090 --> 00:03:46,470
Ile razy mam ci to powtarzać? 
Czy to twój samochód?

45
00:03:46,505 --> 00:03:49,850
Poza tym, czy nie możesz spróbować zachowywać się bardziej naturalnie? 
Naturalnie.

46
00:03:49,885 --> 00:03:52,060
Najpierw sprawdź, czy ktoś Cię obserwuje.

47
00:03:52,095 --> 00:03:54,025
Teraz prowadzę.

48
00:03:54,060 --> 00:03:54,985
Możesz przestać mną rządzić?

49
00:03:55,020 --> 00:03:57,150
Jak jeździć bez butów? Czy jesteś szalony?

50
00:03:57,185 --> 00:03:58,230
Nie masz zamiaru jeździć prawidłowo?

51
00:03:58,265 --> 00:03:59,905
Uważaj z przodu.

52
00:03:59,940 --> 00:04:02,450
Dlaczego w takim razie nie pojedziesz?

53
00:04:04,240 --> 00:04:06,390
Ach, znowu, znowu.
„Dowódca”

54
00:04:06,425 --> 00:04:08,505
Wyślij mi chociaż SMS-a. Tekst.

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,160
Naprawdę będziecie tacy?

56
00:04:10,195 --> 00:04:11,925
Czy masz pamięć złotej rybki?

57
00:04:11,960 --> 00:04:15,580
Mieliśmy do ciebie zadzwonić pierwsi, ale zadzwoniłeś do nas.

58
00:04:15,615 --> 00:04:17,805
Ten chłopak znowu próbuje ze mną rozmawiać.

59
00:04:17,840 --> 00:04:20,460
Jeśli mówisz to dobrze, powinieneś zostać prawnikiem.

60
00:04:20,495 --> 00:04:21,792
Kupiliśmy samochód.

61
00:04:21,827 --> 00:04:23,055
Hej, jedź bezpiecznie.

62
00:04:23,090 --> 00:04:25,470
Następnym razem nie róbmy tego, grając razem.

63
00:04:25,505 --> 00:04:27,342
Naprawdę nie pasujemy do siebie jako partnerzy.

64
00:04:27,377 --> 00:04:29,145
Żargon? Żargon? Chcesz zostać uderzony?

65
00:04:29,180 --> 00:04:32,310
Spowoduję wypadek~ Spowoduję wypadek~
To ja prowadzę.

66
00:04:32,345 --> 00:04:33,940
o Boże, ta dwójka

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
Natychmiast rozłącz się i potwierdź
że dokonano jakichkolwiek płatności.

68
00:04:38,355 --> 00:04:41,740
Kupiliśmy go w umowie na 3 miesiące,
przestań wywierać na mnie presję.

69
00:04:41,775 --> 00:04:43,110
Rozłączam się.

70
00:05:05,180 --> 00:05:06,930
Panienko, czy to nie ten samochód?

71
00:05:15,770 --> 00:05:17,040
Ach, cholera.

72
00:05:17,075 --> 00:05:18,275
Gówno?

73
00:05:18,310 --> 00:05:21,940
Mówiłem ci, żebyś nie jadł, kiedy rozmawiasz ze swoim dowódcą.

74
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
A co z Do Chulem?

75
00:05:23,650 --> 00:05:24,490
Naprawdę?

76
00:05:25,570 --> 00:05:27,610
Przygotuj się do wyjścia.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,120
Ach, naprawdę?

78
00:05:31,200 --> 00:05:32,370
Cii, dzisiaj ci goście na serio...

79
00:05:34,120 --> 00:05:38,040
Nie zjedliśmy wszystkiego
żebyśmy mogli otrzymać zwrot pieniędzy za resztki, prawda?

80
00:05:38,075 --> 00:05:41,670
Proszę pana... Ale pan już wszystko zjadł.

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,725
Hej, musisz wyjąć GPS.

82
00:06:31,760 --> 00:06:35,390
Tylko minutę. GPS jest w bagażniku.

83
00:06:36,560 --> 00:06:40,400
Woah!
O rany, muszę iść się wysikać, gdzie jest toaleta?

84
00:06:40,435 --> 00:06:42,230
Gdzie jest toaleta?

85
00:06:45,400 --> 00:06:46,440
Cholera, to mnie wystraszyło.

86
00:06:46,475 --> 00:06:47,820
Kim jesteś?

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,870
Co to jest?

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,250
Prawie zsikałem się w spodnie.

89
00:06:59,540 --> 00:07:02,065
Powinieneś był działać szybciej.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,590
Czy nie jesteś tym facetem, z którego wcześniej korzystałeś?

91
00:07:04,625 --> 00:07:05,265
ten pan?

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,300
O tak! Ciężko pracowałeś.

93
00:07:07,335 --> 00:07:08,685
Czy moi przyjaciele jeszcze nie przyszli?

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,260
Hej, nie słyszysz? Kim do cholery jesteś?

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,140
Cześć? Co robisz, nie przychodzisz?

96
00:07:16,175 --> 00:07:18,202
Hej! Zapytałem kim jesteś!

97
00:07:18,237 --> 00:07:20,195
Co? Na stacji benzynowej?

98
00:07:20,230 --> 00:07:22,980
Czekaliście bez gazu?

99
00:07:23,230 --> 00:07:24,865
Żartujesz sobie?

100
00:07:24,900 --> 00:07:27,280
Pospiesz się i przyjdź, umieram z głodu.

101
00:07:30,240 --> 00:07:32,450
Co robisz, że ich nie nosisz?

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,660
Czy nadal się nimi bawicie?

103
00:07:36,700 --> 00:07:38,295
Nie bądź taki.

104
00:07:38,330 --> 00:07:40,040
Zostaniesz zraniony.

105
00:08:19,700 --> 00:08:22,250
Czy jesteś szalony?

106
00:08:49,070 --> 00:08:50,690
Zatrzymaj ruch! Jesteśmy policjantami.

107
00:08:50,725 --> 00:08:52,115
Hej, jesteśmy tutaj.

108
00:08:52,150 --> 00:08:54,650
Uważaj, co robisz, nie zachowuj się głupio.

109
00:08:54,685 --> 00:08:55,325
Czy z samochodem wszystko w porządku?

110
00:08:55,360 --> 00:09:01,620
Musisz się zastanowić, czy najpierw zostałem ranny.
To jest powód, dla którego nie dostaniesz awansu.

111
00:09:02,410 --> 00:09:03,460
Czy to jest ten facet?

112
00:09:04,660 --> 00:09:06,500
Zadzwoń do prawnika!

113
00:09:13,760 --> 00:09:17,225
O cholera, zapomniałem zadzwonić.

114
00:09:17,260 --> 00:09:23,350
Mam zamiar zadzwonić.
Seo Do Chul zostań tu, dopóki nie skończę, dobrze?

115
00:09:23,385 --> 00:09:25,350
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

116
00:09:25,640 --> 00:09:28,650
Jeśli skrzywdzisz tego gościa,
Nie mogę cię już osłaniać.

117
00:09:28,685 --> 00:09:31,405
Ostatni raz, kiedy pokonałeś tego gościa

118
00:09:31,440 --> 00:09:35,280
złamał brodę i teraz nie może nawet mówić.

119
00:09:35,820 --> 00:09:37,320
Jest naprawdę szczęśliwy, gdy ludzie go karmią.

120
00:09:38,160 --> 00:09:42,290
Ten chłopiec został policjantem, żeby bić ludzi.

121
00:10:18,780 --> 00:10:19,705
Chodź tutaj.

122
00:10:19,740 --> 00:10:20,700
Chodź tutaj, wszystko w porządku, stary.

123
00:10:20,735 --> 00:10:21,450
Trzymaj to.

124
00:10:21,700 --> 00:10:22,375
Trzymaj to

125
00:10:22,410 --> 00:10:23,120
dwiema rękami. Tam.

126
00:10:24,700 --> 00:10:26,500
Jak można pobić policjanta?

127
00:10:26,535 --> 00:10:28,040
I do tego z bronią.

128
00:10:28,370 --> 00:10:29,135
Co?

129
00:10:29,170 --> 00:10:31,630
Odłóż to na razie i przyjdź tu szybko.

130
00:10:33,250 --> 00:10:34,590
To jest samoobrona.

131
00:10:35,710 --> 00:10:38,090
Sukinsynu, chcesz pobawić się z policją?

132
00:10:38,340 --> 00:10:42,430
Używaj słów, słów. Zamiast tego używaj słów.

133
00:10:43,050 --> 00:10:43,930
Usiądź prawidłowo.

134
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
Dokąd zabierasz samochód po tej pracy?

135
00:10:49,595 --> 00:10:50,440
Pusan.

136
00:10:51,440 --> 00:10:56,570
Pytamy o różne rzeczy niegrzecznie, ale chcę ciebie 
żeby mi grzecznie odpowiedzieć.

137
00:10:57,990 --> 00:11:01,160
Seul nie jest jedynym miejscem, w którym pracujesz, prawda?

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,490
Och, twoje odpowiedzi stały się znacznie krótsze.

139
00:11:04,525 --> 00:11:05,697
Gdzie jest następny kurs?

140
00:11:05,732 --> 00:11:06,870
Wysłać to do Rosji.

141
00:11:06,905 --> 00:11:07,532
Rosja?

142
00:11:07,567 --> 00:11:08,160
Tak.

143
00:11:09,000 --> 00:11:11,170
Rosjanie osobiście tu po to przyjeżdżają?

144
00:11:11,205 --> 00:11:13,340
Och, już zrozumiałeś, jak to działa.

145
00:11:15,920 --> 00:11:18,920
Dowódca! Puść obiad!

146
00:11:21,430 --> 00:11:23,105
Ten dom jest naprawdę brudny.

147
00:11:23,140 --> 00:11:25,850
O której godzinie dzieciak tu leży?

148
00:11:25,885 --> 00:11:27,850
Zapytaj syna.

149
00:11:28,770 --> 00:11:30,890
Zobacz, jak rozmawia z mężem.

150
00:11:31,900 --> 00:11:33,025
Zjedz trochę smażonego kurczaka.

151
00:11:33,060 --> 00:11:34,835
Przestań tak rzucać kurtką.

152
00:11:34,870 --> 00:11:36,610
Czy tylko Ty działasz?

153
00:11:36,645 --> 00:11:38,067
Rozumiem, rozumiem.

154
00:11:38,102 --> 00:11:39,490
Dlaczego jesteś taki zły?

155
00:11:40,110 --> 00:11:41,860
Czy coś się dzisiaj wydarzyło?

156
00:11:42,110 --> 00:11:44,070
W moim miejscu pracy nie ma żadnego problemu.

157
00:11:44,160 --> 00:11:45,700
Twój syn jest problemem.

158
00:11:45,735 --> 00:11:47,375
Twój syn.

159
00:11:47,410 --> 00:11:48,870
Dlaczego? Co dolega mojemu synowi?

160
00:11:49,160 --> 00:11:50,660
Bił dzieci w szkole.

161
00:11:51,750 --> 00:11:53,210
Kurczę, myślałem, że to coś ważnego.

162
00:11:53,500 --> 00:11:56,540
Wszyscy chłopcy tak dorastają.

163
00:11:57,250 --> 00:12:02,395
Mój mały bohaterze, zaczynamy.

164
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Stać mnie na to, żeby zapłacić za to, że pobiłeś innego chłopca.

165
00:12:04,300 --> 00:12:06,970
Ale jeśli zostaniesz pobity, 
Nie stać mnie na opłacenie rachunków za leczenie.

166
00:12:07,760 --> 00:12:11,390
Uczysz po prostu wspaniałych rzeczy, prawda?

167
00:12:11,640 --> 00:12:14,060
Jego matka jest pracownikiem opieki społecznej 
i jego ojciec, policjant.

168
00:12:14,095 --> 00:12:15,400
Ale chcesz zrobić z niego gangstera?

169
00:12:16,860 --> 00:12:19,530
Nie umiesz ładnie mówić?

170
00:12:19,780 --> 00:12:22,110
Tym razem rozwiążę wielką sprawę.

171
00:12:22,280 --> 00:12:25,160
Tym razem otrzymam dużą nagrodę.

172
00:12:25,450 --> 00:12:26,870
Chodźmy do łóżka, mój synu.

173
00:12:27,990 --> 00:12:29,990
Zanim odbierzesz swoją wielką nagrodę, udaj się do banku.

174
00:12:30,025 --> 00:12:30,910
Dlaczego bank?

175
00:12:31,040 --> 00:12:32,160
Musimy refinansować nasze pożyczki.

176
00:12:32,195 --> 00:12:33,460
Jakie pożyczki?

177
00:12:33,580 --> 00:12:35,460
Kredyty na wynajem tego domu!

178
00:12:36,710 --> 00:12:38,845
Dlaczego się na mnie złościsz?

179
00:12:38,880 --> 00:12:41,970
Po prostu weź więcej kredytów i po prostu kup ten dom.

180
00:12:42,260 --> 00:12:44,380
Wytrzyj stopy zanim wejdziesz.

181
00:12:46,890 --> 00:12:52,810
Prawdziwy mężczyzna nie powinien przejmować się pożyczkami, prawda?

182
00:12:52,845 --> 00:12:54,815
Żyj jak duży mężczyzna.

183
00:12:54,850 --> 00:12:57,230
Takie życie nie byłoby niczym wielkim.

184
00:13:02,440 --> 00:13:09,160
Gdzie umieściłem pieczęć prawną i dokumenty pożyczkowe?

185
00:13:09,195 --> 00:13:10,560
Jebana pożyczka.

186
00:13:14,960 --> 00:13:17,630
Przepraszam, że nie mogłem ci dużo zapłacić 
bo teraz pracuję.

187
00:13:17,920 --> 00:13:22,800
Ludzie tacy jak my, którzy otrzymują pensję z dnia na dzień 
po prostu pracować tak dużo, jak tylko możemy.

188
00:13:23,630 --> 00:13:26,590
Kierowco Bae, nie posyłasz syna do szkoły?

189
00:13:26,930 --> 00:13:30,260
Poszedł już do szkoły. 
Pracuję dla niego, żeby poszedł do szkoły.

190
00:13:31,060 --> 00:13:32,890
Ale nie mam pieniędzy, żeby zapłacić za korepetycje.

191
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Czy Twoje miejsce pracy nadal sprawia Ci problemy?

192
00:13:37,100 --> 00:13:40,325
Niezależnie od tego, w jaki sposób otrzymamy zapłatę, będzie tak samo.

193
00:13:40,360 --> 00:13:46,070
Mimo że wykonujemy swoją pracę, 
nadal nie możemy należycie otrzymywać wynagrodzenia.

194
00:13:46,320 --> 00:13:48,740
Czy są jeszcze ludzie, którzy biorą pieniądze 
tak jest obecnie?

195
00:13:48,820 --> 00:13:53,330
Co kilkadziesiąt lat wciąż trafiają się tacy ludzie.

196
00:13:53,700 --> 00:13:57,920
Zresztą dzisiaj ich nie będzie 
jakieś niebezpieczne sytuacje?

197
00:13:57,955 --> 00:13:59,812
Nie, nie będzie. Po prostu jedź bezpiecznie.

198
00:13:59,847 --> 00:14:01,635
Jedyne, co musisz zrobić, to to rzucić.

199
00:14:01,670 --> 00:14:05,260
Nie martwię się o siebie, tylko o ten samochód.

200
00:14:07,090 --> 00:14:10,350
W dzisiejszych czasach nikt nie przejmuje się tym, że komuś stanie się krzywda, prawda?

201
00:14:14,270 --> 00:14:15,930
Zostaniesz zraniony.

202
00:14:16,980 --> 00:14:21,560
Dyrektor Kang. 
Jak porozumiewasz się z Rosjanami?

203
00:14:21,595 --> 00:14:23,610
Dobrze mówią po koreańsku.

204
00:14:24,030 --> 00:14:27,415
Mówię ci, w dzisiejszych czasach musimy się uczyć.

205
00:14:27,450 --> 00:14:30,740
Spójrz na tych drani. Po prostu ucząc się A 
języku obcym, poszerzają swój rynek.

206
00:14:30,775 --> 00:14:33,572
Jestem za stary, żeby uczyć się innych języków.

207
00:14:33,607 --> 00:14:36,335
Ale wy, młodzi ludzie, możecie to zrobić z łatwością.

208
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Nie ucz się tylko w sezonie testowym,
ucz się zawsze, codziennie.

209
00:14:38,245 --> 00:14:40,465
Nie oczekuję nawet pieniędzy za lekcje w akademii,

210
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
ale musisz dać nam trochę wolnego czasu, żeby to powiedzieć.

211
00:14:42,535 --> 00:14:43,965
Zawsze chodzisz do klubów, kiedy masz czas.

212
00:14:44,000 --> 00:14:46,420
Od niedawna dobrym miejscem do nauki języka angielskiego są także kluby.

213
00:14:46,550 --> 00:14:47,420
Prawidłowy?

214
00:14:49,340 --> 00:14:51,640
Wtedy będziesz mógł pracować w klubie.

215
00:14:51,970 --> 00:14:54,010
Mam wielu przyjaciół, którzy pracują w nocnych klubach.

216
00:14:54,045 --> 00:14:55,985
Po wyjściu z więzienia

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,230
wszyscy twoi przyjaciele będą robić inne rzeczy,
więc nie martw się o to.

218
00:14:58,265 --> 00:15:00,690
Pójście do więzienia sprawia, że ​​chcę się z niego wydostać.

219
00:15:08,860 --> 00:15:10,990
Od teraz będziesz miał ciężko.

220
00:15:11,025 --> 00:15:12,370
Dziękuję, że jednak do mnie zadzwoniłeś.

221
00:15:12,740 --> 00:15:14,795
Ty też ciężko pracowałeś. Wracaj bezpiecznie.

222
00:15:14,830 --> 00:15:21,500
Również nasz zespół wyśle Ci pieniądze dziś wieczorem,
 więc sprawdź, czy nadejdzie.

223
00:15:21,535 --> 00:15:23,630
Policja nie oszuka mnie na moich pieniądzach.

224
00:15:23,665 --> 00:15:25,590
Muszę teraz iść. Do zobaczenia później.

225
00:15:25,625 --> 00:15:27,385
Kierowco Bae, poczekaj chwilę.

226
00:15:27,420 --> 00:15:30,170
Jeśli ktoś oszuka Cię na pieniądzach,
zadzwoń do mnie.

227
00:15:30,205 --> 00:15:31,647
Naprawdę. Naprawdę.

228
00:15:31,682 --> 00:15:33,090
Pójdę teraz.

229
00:15:33,125 --> 00:15:33,850
Dobra.

230
00:15:34,220 --> 00:15:35,350
Syn.

231
00:15:35,470 --> 00:15:38,930
Synu, kup sobie przekąski, które lubisz.

232
00:15:38,965 --> 00:15:39,850
Nie musisz tego robić.

233
00:15:39,885 --> 00:15:40,980
Jest w porządku.

234
00:15:42,600 --> 00:15:43,365
Zgadza się!

235
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Mężczyźni muszą myśleć szybko i mądrze.

236
00:15:45,635 --> 00:15:47,655
Musisz powiedzieć dziękuję.

237
00:15:47,690 --> 00:15:51,280
Dziękuję.
Później postawię ci drinki.

238
00:16:20,730 --> 00:16:22,770
Rozpoczyna się spotkanie.

239
00:16:39,410 --> 00:16:41,910
Teraz banda drani zebrała się razem.

240
00:16:50,420 --> 00:16:55,420
Wydaje się, że teraz jest dobry moment, aby się nimi zająć.

241
00:17:08,150 --> 00:17:12,075
Transakcja została wykonana dobrze.

242
00:17:12,110 --> 00:17:14,280
A teraz, moi kochani przyjaciele, przygotujmy się.

243
00:17:14,315 --> 00:17:17,610
Czas zabrać się do pracy.

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,320
Nie denerwuj się.

245
00:17:19,410 --> 00:17:20,755
Nasze zespoły są już gotowe.

246
00:17:20,790 --> 00:17:24,330
Wszyscy pozostali podtrzymują swoje stanowisko 
i nie stracić nikogo.

247
00:17:24,870 --> 00:17:28,290
OK, jaką piękną pracę wykonałeś.

248
00:17:33,150 --> 00:17:34,025
Cholera!

249
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
Uruchomić!

250
00:17:53,740 --> 00:17:56,700
Jeśli zamierzasz biegać, pozostań w grupie.

251
00:17:59,280 --> 00:18:02,370
Zrób Chul, Zrób Chul. Idź złapać szefa.

252
00:18:03,580 --> 00:18:05,165
Co? Jestem cholernie zmęczony.

253
00:18:05,200 --> 00:18:07,290
Co masz na myśli mówiąc zmęczony? Idź, złap go!

254
00:18:07,325 --> 00:18:10,210
Innych chłopców łatwo złapać.

255
00:18:17,470 --> 00:18:21,260
Jak długo zamierzasz uciekać? 
Jestem śmiertelnie zmęczony.

256
00:18:21,295 --> 00:18:22,180
Dlaczego nie zrobić sobie przerwy?

257
00:18:22,215 --> 00:18:23,510
Nie, nie zrobię tego!

258
00:18:23,810 --> 00:18:25,350
Przestań mnie gonić.

259
00:18:28,770 --> 00:18:30,310
Ty draniu.

260
00:18:31,230 --> 00:18:33,020
Weź mnie też.

261
00:18:55,420 --> 00:18:56,760
Ty draniu!

262
00:19:02,600 --> 00:19:03,720
Co do cholery?

263
00:19:10,730 --> 00:19:13,195
Pani Bong!

264
00:19:13,230 --> 00:19:18,150
Mówiłem mu, że potrzebujemy więcej ludzi.
Jak go znajdę w tym dużym miejscu?

265
00:19:18,185 --> 00:19:21,450
Jedyne, co robi, to nam rozkazuje. Cholera.

266
00:19:21,700 --> 00:19:22,910
Cholera, to mnie wystraszyło.

267
00:19:22,945 --> 00:19:24,240
Hej!

268
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Ach, cholera.

269
00:19:37,670 --> 00:19:39,920
Przestań, przestań.

270
00:19:56,570 --> 00:19:58,610
Hej, hej. Po prostu wyjdź.

271
00:19:59,110 --> 00:20:02,490
Po prostu idź, stary, idź dalej.

272
00:20:07,290 --> 00:20:08,040
Puść dupku.

273
00:20:10,910 --> 00:20:11,750
Puścić. Cholera, to boli.

274
00:20:13,880 --> 00:20:14,500
Pieprzony drań.

275
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
Jak śmiecie mnie tak dotykać.

276
00:20:17,995 --> 00:20:18,880
Bękart.

277
00:20:19,130 --> 00:20:21,170
Chodźmy teraz, wstań.

278
00:20:31,270 --> 00:20:32,520
Sukinsyny chcą zostać zabici.

279
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Nie jesteś zmęczony? Przyjdź i jedź.

280
00:20:39,570 --> 00:20:40,530
Chcesz trochę wody?

281
00:20:42,070 --> 00:20:42,860
Dziękuję.

282
00:20:44,660 --> 00:20:46,410
Mam też mnóstwo rzeczy do zrobienia w Seulu.

283
00:20:47,030 --> 00:20:48,450
Po prostu jedź ze mną

284
00:20:53,210 --> 00:20:54,500
Dobra, po prostu chodźmy razem.

285
00:20:55,080 --> 00:20:58,880
Zgadza się, dobrze jest jeździć ze znajomymi.

286
00:21:00,550 --> 00:21:01,630
chodźmy!

287
00:21:19,570 --> 00:21:22,070
Hej, już tu jestem, gdzie jesteś?

288
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
Tutaj, tutaj.

289
00:21:26,110 --> 00:21:27,410
Hej, to naprawdę interesujące.

290
00:21:29,830 --> 00:21:33,120
Hej chłopaki. Uwaga, uwaga.

291
00:21:33,250 --> 00:21:35,120
Wypełnij wszystko tutaj.

292
00:21:35,920 --> 00:21:37,120
1. Imię

293
00:21:37,380 --> 00:21:38,500
2. Urodziny

294
00:21:38,750 --> 00:21:42,380
Trzy, powoli. Gówno.

295
00:21:42,510 --> 00:21:44,845
Spójrz na tę kurtkę.

296
00:21:44,880 --> 00:21:46,970
Ładna, ładna. Wyglądasz świetnie. 
Skończ szybko i idź.

297
00:21:47,130 --> 00:21:48,475
Czy reporterzy mogą już wejść?

298
00:21:48,510 --> 00:21:49,600
Powiedz im, że zejdę na dół.

299
00:21:50,180 --> 00:21:51,825
Hej, wszystkie pliki.

300
00:21:51,860 --> 00:21:53,470
Masz wszystko?

301
00:21:53,505 --> 00:21:54,980
pospieszę się.

302
00:21:55,020 --> 00:21:55,770
Hej, dranie.

303
00:21:56,230 --> 00:21:58,060
Zostaniesz zgłoszony przed kamerami.

304
00:21:58,150 --> 00:22:00,360
Jeśli nie chcesz się wstydzić, 
zakryjcie swoje twarze.

305
00:22:00,400 --> 00:22:02,325
A to Crowe Komi i Fedor.

306
00:22:02,360 --> 00:22:03,780
Co muszę zrobić? To jest bardzo frustrujące.

307
00:22:04,030 --> 00:22:05,780
Dlaczego tłumacz jeszcze nie przyjechał?

308
00:22:06,200 --> 00:22:07,375
Umiem mówić po koreańsku.

309
00:22:07,410 --> 00:22:08,780
Chcę zadzwonić do prawnika.

310
00:22:09,410 --> 00:22:11,495
Jak śmiecie mówić niegrzecznie?

311
00:22:11,530 --> 00:22:13,370
Proszę pana, mam wezwać tłumacza?

312
00:22:13,405 --> 00:22:14,375
Oczywiście.

313
00:22:14,410 --> 00:22:17,870
Potrzebujemy tłumacza, żeby wyglądało to na wielkie wydarzenie.

314
00:22:18,120 --> 00:22:21,590
Wystarczy, że weźmiesz jednego z naszych pracowników, który mówi po angielsku.

315
00:22:22,000 --> 00:22:25,130
Nadeszła promocja, nadeszła promocja.

316
00:22:25,630 --> 00:22:27,885
Połóż moje imię na dużym biurku.

317
00:22:27,920 --> 00:22:30,140
Zrób sobie drinka i imprezuj.

318
00:22:30,175 --> 00:22:32,222
Aha, promocja.

319
00:22:32,257 --> 00:22:34,270
Zróbmy sobie promocję.

320
00:22:36,020 --> 00:22:37,690
Gdzie jest dyrektor?

321
00:22:39,730 --> 00:22:40,560
Hej!
Pani.

322
00:22:40,900 --> 00:22:43,270
Czy będziesz nadal upierał się, że nie wiesz?

323
00:22:43,400 --> 00:22:45,030
Jesteś tak samo zły jak reżyser.

324
00:22:45,280 --> 00:22:47,150
Naprawdę nie mogę się z nim skontaktować.

325
00:22:47,530 --> 00:22:49,035
Co za niegrzeczna pani.

326
00:22:49,070 --> 00:22:55,580
Jak możesz nas tak nagle zwolnić?
Przynajmniej oddaj nam nasze pieniądze.

327
00:22:55,830 --> 00:22:58,160
Na posiłki i gaz wydawaliśmy własne pieniądze.

328
00:22:58,500 --> 00:22:59,585
Dlaczego mi to robisz?

329
00:22:59,620 --> 00:23:01,460
Ja też jestem osobą, która po prostu zarabia.

330
00:23:03,590 --> 00:23:04,670
Zabiję cię.

331
00:23:16,850 --> 00:23:17,730
Nie poszedłeś jeszcze spać?

332
00:23:19,310 --> 00:23:22,230
Idź szybko do łóżka, więc twoja mama 
nie będę zły rano.

333
00:23:24,650 --> 00:23:25,780
Tata jadł już obiad.

334
00:23:25,900 --> 00:23:26,820
Niedługo będę w domu.

335
00:23:27,610 --> 00:23:29,400
Powiedz mamie, że tata wkrótce wróci do domu.

336
00:23:29,530 --> 00:23:30,280
Tatuś musi iść.

337
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Powiedziałem, poczekaj chwilę.

338
00:23:33,870 --> 00:23:35,790
Dyrektor!

339
00:23:37,830 --> 00:23:38,950
Och, kierowcy Bae.

340
00:23:41,330 --> 00:23:42,210
Co się stało?

341
00:23:42,880 --> 00:23:43,920
Dlaczego unikałeś moich telefonów?

342
00:23:45,130 --> 00:23:46,420
Kiedy to zrobiłem?

343
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
Dzwoniłeś do mnie?

344
00:23:48,260 --> 00:23:51,430
Nie odbierasz telefonu 
i nie ma cię w biurze.

345
00:23:52,050 --> 00:23:53,260
Ty pierdolony dupku.

346
00:23:54,260 --> 00:23:55,555
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.

347
00:23:55,590 --> 00:23:56,850
Żadne inne bzdury.

348
00:23:57,560 --> 00:23:58,430
Nie przeklinajmy.

349
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
To ty sprawiasz, że przeklinam.

350
00:24:00,635 --> 00:24:02,600
Czego ode mnie chcesz?

351
00:24:03,520 --> 00:24:04,020
Mam na myśli

352
00:24:04,980 --> 00:24:07,820
jak możesz zakończyć naszą umowę jednostronnie SMS-em?

353
00:24:07,900 --> 00:24:08,820
Czy to zrobiłem?

354
00:24:09,530 --> 00:24:11,110
To firma mi kazała to zrobić.

355
00:24:12,280 --> 00:24:14,870
Dlaczego więc wszyscy dołączyliście do grupy?

356
00:24:14,905 --> 00:24:16,330
Czym jesteś? Prawa czerwonych?

357
00:24:16,870 --> 00:24:17,660
Mimo tego

358
00:24:18,080 --> 00:24:20,660
Powinieneś dać nam to, co zarobiliśmy.

359
00:24:22,750 --> 00:24:23,420
Weź to.

360
00:24:24,420 --> 00:24:25,000
Weź wszystko.

361
00:24:26,000 --> 00:24:28,130
Jeśli masz coś do wzięcia, bierz to.

362
00:24:28,500 --> 00:24:29,920
Pozwolę ci to wziąć.

363
00:24:30,460 --> 00:24:31,470
Porozmawiajmy słowami, słowami.

364
00:24:31,670 --> 00:24:32,800
Używam słów.

365
00:24:32,835 --> 00:24:33,930
Czy cię uderzyłem?

366
00:24:34,140 --> 00:24:35,300
Więc przynieś mi zaświadczenie lekarskie.

367
00:24:35,890 --> 00:24:37,680
Ile razy ci mówiłem?

368
00:24:37,850 --> 00:24:39,680
Jeśli naprawdę chcesz pieniędzy, idź do firmy.

369
00:24:39,715 --> 00:24:41,060
Nie mam żadnych pieniędzy.

370
00:24:42,020 --> 00:24:43,270
Nie mam nawet pieniędzy na motel.

371
00:24:43,310 --> 00:24:45,850
Więc z tą kaleką dziewczyną,
spotykamy się w tym kontenerze.

372
00:24:45,860 --> 00:24:46,360
Nie widzisz?

373
00:24:46,610 --> 00:24:47,310
Nie widzisz?

374
00:24:47,520 --> 00:24:48,900
Nie widzisz tego?

375
00:24:49,400 --> 00:24:50,480
Ach, naprawdę.

376
00:24:51,400 --> 00:24:52,650
Mam tego dość.

377
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
Oh naprawdę.

378
00:24:56,620 --> 00:24:57,410
Wejdź.

379
00:25:20,850 --> 00:25:23,480
Czy to właściwe miejsce?
Gdzie to jest?

380
00:25:24,520 --> 00:25:25,770
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
Tutaj.

381
00:25:26,190 --> 00:25:28,360
Hej, dlaczego nie odbierasz telefonu?

382
00:25:29,020 --> 00:25:30,070
Czy oni parkują przez usługę parkingowego?

383
00:25:34,150 --> 00:25:36,200
Och, detektyw Yoon.

384
00:25:36,700 --> 00:25:38,409
Dlaczego jesz kolację w takim miejscu?

385
00:25:38,444 --> 00:25:40,119
Czy naprawdę mogę dołączyć do tej kolacji?

386
00:25:40,120 --> 00:25:42,700
Oczywiście, że to powinieneś być ty. Kto jeszcze powinien przyjść?

387
00:25:42,735 --> 00:25:43,580
Cześć.

388
00:25:44,960 --> 00:25:45,580
Czy ona jest gwiazdą?

389
00:25:45,960 --> 00:25:47,065
Nie zachowuj się tak zawstydzająco.

390
00:25:47,100 --> 00:25:48,170
Wiele z nich jest na dole.

391
00:25:48,330 --> 00:25:48,715
Naprawdę?

392
00:25:48,750 --> 00:25:50,750
To dlatego, że nasi sponsorzy są zabójczy.

393
00:25:51,340 --> 00:25:53,260
Chcę przedstawić kilku wspaniałych ludzi.

394
00:25:53,295 --> 00:25:54,435
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

395
00:25:54,470 --> 00:25:56,130
Czy wiesz, co wyjdzie, 
jeśli posłuchasz moich słów?

396
00:25:56,380 --> 00:25:57,470
Ciasto wyjdzie.

397
00:25:59,550 --> 00:26:01,510
Jeśli to telefon alarmowy, możesz przyjść później.

398
00:26:01,545 --> 00:26:03,470
Nie znam tego numeru. Czy to reporter?

399
00:26:04,770 --> 00:26:07,100
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.

400
00:26:14,070 --> 00:26:15,110
To miejsce jest takie miłe.

401
00:26:16,110 --> 00:26:17,780
Witam, witam.

402
00:26:22,120 --> 00:26:22,870
O tak.

403
00:26:24,910 --> 00:26:25,660
O tak, cześć.

404
00:26:25,870 --> 00:26:26,710
Przestań już.

405
00:26:28,460 --> 00:26:29,940
Dziękuję Prezydencie Yoon.

406
00:26:29,975 --> 00:26:31,420
Chodź, wejdźmy do środka.

407
00:26:43,310 --> 00:26:44,850
Menedżer Jo.

408
00:26:45,180 --> 00:26:45,930
Powitaj go.

409
00:26:45,965 --> 00:26:46,680
Chodź tutaj.

410
00:26:48,850 --> 00:26:49,600
Jestem Seo Do Chul.

411
00:26:54,360 --> 00:26:54,900
Przyjrzyj się uważnie.

412
00:26:57,610 --> 00:26:58,610
Gotowy? Jeszcze nie?

413
00:26:58,645 --> 00:27:00,610
Walka!

414
00:27:06,450 --> 00:27:07,410
Użyj trochę mięśni.

415
00:27:11,000 --> 00:27:11,710
Użyj całej swojej siły.

416
00:27:16,510 --> 00:27:18,970
Co to było?

417
00:27:21,510 --> 00:27:22,180
To był tylko żart.

418
00:27:22,215 --> 00:27:22,680
Żart.

419
00:27:23,010 --> 00:27:24,560
Podczas gdy my miło spędzamy czas,

420
00:27:24,595 --> 00:27:26,100
Mam kogo przedstawić.

421
00:27:26,135 --> 00:27:26,970
Jest w porządku, jest w porządku.

422
00:27:27,005 --> 00:27:27,695
Kontynuować.

423
00:27:27,730 --> 00:27:29,025
Usiądź

424
00:27:29,060 --> 00:27:32,730
Kiedy nasz Da Hye miał problemy, był bardzo pomocny.

425
00:27:32,770 --> 00:27:35,610
Pomógł także w roli policjantek w dramacie.

426
00:27:36,150 --> 00:27:37,820
Zamrażać. Jeśli się poruszysz, strzelę.

427
00:27:38,240 --> 00:27:40,280
Najlepszy detektyw Seo Do Chul.

428
00:27:40,315 --> 00:27:40,950
Oklaski.

429
00:27:43,410 --> 00:27:46,870
To naprawdę dobry facet.
Musimy znać takich dobrych ludzi.

430
00:27:46,905 --> 00:27:48,005
Ten człowiek tutaj jest

431
00:27:48,040 --> 00:27:51,750
lekarz w gabinecie chirurgii plastycznej, specjalizacja chirurgia klatki piersiowej.

432
00:27:51,920 --> 00:27:53,750
To jest doktor Kim. Oklaski.

433
00:27:54,710 --> 00:27:58,300
Więc ten człowiek tutaj pracuje nad operacją nosa w Gangwon-do.

434
00:27:58,335 --> 00:27:59,265
Niszczyciel natury

435
00:27:59,300 --> 00:28:00,720
Prezydent Lee Yong Hoon.

436
00:28:01,260 --> 00:28:03,180
Jeśli chodzi o głównego bohatera tej imprezy,

437
00:28:03,930 --> 00:28:06,600
niezawodny zwolennik naszego Albatross Entertainment.

438
00:28:07,010 --> 00:28:09,350
Wkrótce zostanie awansowany na stanowisko wiceprezesa Sinjin Group.

439
00:28:09,430 --> 00:28:11,350
Kierownik Działu Planowania, Jo Tae Ho.

440
00:28:11,600 --> 00:28:13,865
Jo Tae Ho, Jo Tae Ho.

441
00:28:13,900 --> 00:28:15,810
Czy to Grupa Sinjin, którą znam?

442
00:28:15,845 --> 00:28:16,650
Dlaczego taki jesteś?

443
00:28:17,480 --> 00:28:19,570
To miejsce imprezowe, więc po prostu zrelaksuj się.

444
00:28:19,820 --> 00:28:21,280
Ale skąd znasz Prezydenta Yoona?

445
00:28:22,030 --> 00:28:26,160
Kiedy studiował za granicą, 
Bardzo mu pomogłem i Da-Hye.

446
00:28:26,330 --> 00:28:28,450
Właśnie kupiłeś jeden posiłek.

447
00:28:29,330 --> 00:28:31,160
Jak widać jestem dużo młodszy.

448
00:28:35,080 --> 00:28:36,420
Piję z milionerem.

449
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
Ale myślałem, że milionerzy grają inaczej.

450
00:28:59,860 --> 00:29:00,650
Przestań już.

451
00:29:07,870 --> 00:29:09,370
Milionerzy powinni tak grać?

452
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
Przepraszam.

453
00:29:23,010 --> 00:29:25,220
Tak się bawi milioner.

454
00:29:25,255 --> 00:29:26,510
Proszę, wybacz mi.

455
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Naszego detektywa nie da się łatwo oszukać.

456
00:29:42,435 --> 00:29:44,320
Jest weteranem, prawda? Weteran.

457
00:29:44,900 --> 00:29:45,950
Super

458
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Geniusz.

459
00:29:51,330 --> 00:29:52,540
Byłeś zaskoczony, prawda?

460
00:29:57,080 --> 00:30:00,340
Mój dziadek mówi, że jestem przyjacielem 
po sprawdzeniu ich osobowości.

461
00:30:02,300 --> 00:30:02,920
Prezydent Yoon.

462
00:30:03,510 --> 00:30:05,380
Jo Tae Ho wydaje się prowadzić ekscytujące życie.

463
00:30:08,390 --> 00:30:09,220
Tae Ho.

464
00:30:09,680 --> 00:30:10,430
Po prostu

465
00:30:12,600 --> 00:30:14,270
nie pakuj się w kłopoty.

466
00:30:16,100 --> 00:30:16,980
Czy będziemy temu kibicować?

467
00:30:25,860 --> 00:30:27,115
Zjedzmy zupę na kaca.

468
00:30:27,150 --> 00:30:29,280
Dlaczego chcesz teraz poćwiczyć?

469
00:30:29,360 --> 00:30:31,120
Po co robić rzeczy, których normalnie nie robisz?

470
00:30:31,280 --> 00:30:32,450
Myślisz, że chcę to zrobić?

471
00:30:33,660 --> 00:30:36,620
Tym razem dodali test wytrzymałościowy.

472
00:30:38,870 --> 00:30:42,130
Jeśli nie ćwiczę, nie mogę się bronić.

473
00:30:43,460 --> 00:30:44,710
Liderzy biegają w terenie?

474
00:30:46,010 --> 00:30:47,695
Nie masz nawet podstawowych manier.

475
00:30:47,730 --> 00:30:49,380
Trzeba współpracować z firmą.

476
00:30:50,220 --> 00:30:51,260
Cześć.

477
00:30:51,680 --> 00:30:52,470
Możesz już przestać ćwiczyć.

478
00:30:54,430 --> 00:30:56,270
Myślę, że nie musisz ćwiczyć.

479
00:30:58,520 --> 00:30:59,155
Hej.

480
00:30:59,190 --> 00:31:00,770
Podejdź tutaj i przytrzymaj hantle.

481
00:31:00,850 --> 00:31:02,520
Ten chłopak musi być szalony.

482
00:31:06,490 --> 00:31:07,740
Teraz chwyć to.

483
00:31:15,830 --> 00:31:16,290
Bracie.

484
00:31:16,870 --> 00:31:17,500
Poważnie?

485
00:31:17,660 --> 00:31:19,500
Będziesz dalej mówił, kiedy będę ćwiczyć?

486
00:31:19,535 --> 00:31:21,120
Nie mogę się przez to skupić i oddychać prawidłowo.

487
00:31:22,630 --> 00:31:23,960
Zacznijmy od aerobiku, aerobiku.

488
00:31:25,500 --> 00:31:26,000
Bracie.

489
00:31:27,510 --> 00:31:29,470
Czy znasz Jo Tae Oh z Sinjin Group?

490
00:31:29,680 --> 00:31:30,300
Jo Tae Och?

491
00:31:30,930 --> 00:31:32,550
To syn prezesa Sinjin Group, prawda?

492
00:31:33,260 --> 00:31:34,350
Słyszałem, że sprawia kłopoty.

493
00:31:35,010 --> 00:31:38,310
Po studiach za granicą sprawiał wiele kłopotów.

494
00:31:38,930 --> 00:31:39,520
Kto ci to powiedział?

495
00:31:40,560 --> 00:31:41,310
Reporterzy.

496
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Jest znany wśród ludzi biznesu.

497
00:31:46,360 --> 00:31:47,110
Wczoraj,

498
00:31:47,610 --> 00:31:48,990
Piłem z nim.

499
00:31:55,280 --> 00:31:58,450
Nie wstawaj od razu. 
Jeśli to zrobisz, ludzie zwrócą na ciebie większą uwagę.

500
00:31:58,660 --> 00:31:59,410
Po prostu siedź dalej.

501
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
Wykonaj rozciąganie.

502
00:32:02,830 --> 00:32:03,460
To boli.

503
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Po prostu walcz teraz, zamiast się wstydzić przez miesiąc.

504
00:32:07,250 --> 00:32:08,460
Kapitanie, wszystko w porządku?

505
00:32:08,495 --> 00:32:09,300
Co? Dlaczego?

506
00:32:09,420 --> 00:32:12,550
Kapitanie, wygląda na to, że pan krwawi.

507
00:32:13,180 --> 00:32:16,760
Na pęknięcie nie pomoże pójście do sauny.

508
00:32:17,220 --> 00:32:20,980
Zwykle pomaga przy pęknięciu.

509
00:32:21,730 --> 00:32:22,770
Moi chłopcy są naprawdę słabi.

510
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
Bracie.

511
00:32:25,060 --> 00:32:26,605
Jo Tae Ho z tej Sinjin Group.

512
00:32:26,640 --> 00:32:28,150
Czuję coś od niego.

513
00:32:29,860 --> 00:32:30,650
Teraz

514
00:32:30,990 --> 00:32:32,530
czujesz coś od Jo Tae Ho.

515
00:32:33,450 --> 00:32:34,820
Też chciałbym coś poczuć.

516
00:32:35,370 --> 00:32:39,620
Ta funkcjonariuszka z tego dramatu i jej menadżer.

517
00:32:41,500 --> 00:32:44,920
Kazali mi przyjść na imprezę i się z nim spotkać.

518
00:32:45,380 --> 00:32:46,170
Ten bachor.

519
00:32:47,170 --> 00:32:50,010
Ten wyraz jego twarzy wydawał się dziwny.

520
00:32:50,420 --> 00:32:51,130
Wczoraj ja

521
00:32:51,260 --> 00:32:52,970
uścisnął dłoń wysokiemu dyrektorowi

522
00:32:53,260 --> 00:32:54,720
po raz pierwszy w pracy policjanta.

523
00:32:55,180 --> 00:32:55,890
Było ciepło.

524
00:32:56,010 --> 00:32:57,470
Hej, Do Chul,

525
00:32:59,180 --> 00:33:03,270
zanim zakończymy tę sprawę, 
nie sprawiajmy kłopotów, dobrze?

526
00:33:04,480 --> 00:33:05,900
To będzie duże.

527
00:33:06,270 --> 00:33:07,310
Myślę, że bierze narkotyki.

528
00:33:07,730 --> 00:33:08,770
To po prostu nieżyt nosa.

529
00:33:09,360 --> 00:33:13,455
Jest milionerem i do tego dorosłym. 
Nieżyt nosa to bzdura.

530
00:33:13,490 --> 00:33:16,160
Zapłaciłeś za napoje zeszłej nocy? 
Dlaczego się tak denerwujesz?

531
00:33:17,280 --> 00:33:22,620
Jeśli myślisz, że dasz sobie z nim radę sama,
potem rób co chcesz.

532
00:33:22,655 --> 00:33:23,119
W przeciwnym razie pospiesz się i wróć do pracy w biurze.

533
00:33:23,120 --> 00:33:28,090
Przez ostatnie 14 miesięcy budowa na morzu 
z trzybiliardowym planem rozwoju

534
00:33:28,590 --> 00:33:33,300
K Construction ma również całkowicie zaplanowany projekt...

535
00:33:35,550 --> 00:33:37,800
Wybrałem tylko raporty o firmie.

536
00:33:38,390 --> 00:33:39,515
Czy chcesz posłuchać później?

537
00:33:39,550 --> 00:33:41,100
Nie to jest teraz najważniejsze.

538
00:33:41,220 --> 00:33:43,520
Dlaczego nagle zwołuje się nadzwyczajne spotkanie personelu?

539
00:33:43,980 --> 00:33:46,695
Sala konferencyjna znajduje się w holu na piętrze.

540
00:33:46,730 --> 00:33:53,650
Prosimy o punktualne przybycie, nagły przypadek 
Spotkanie Grupy Personalnej odbędzie się punktualnie.

541
00:33:53,685 --> 00:33:55,950
Zanim prezydent był badany przez prokuraturę

542
00:33:56,450 --> 00:33:59,120
zdaje się, że był ruch 
w celu zorganizowania Grup Sojuszniczych.

543
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
Czy zatem będziemy mieli połączenie po naszej stronie?

544
00:34:02,950 --> 00:34:04,410
Nie bądź zbyt dumny.

545
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
Dzisiejsze spotkanie może potrwać dłużej niż zwykle,

546
00:34:07,210 --> 00:34:09,330
więc wytrzymaj, nawet jeśli będziesz spragniony.

547
00:34:13,460 --> 00:34:14,710
Mówisz mi, żebym to założył?

548
00:34:16,130 --> 00:34:18,470
Jest niezbędny podczas długich i ważnych spotkań.

549
00:34:18,970 --> 00:34:21,350
Nie możemy wyjechać, dopóki prezydent nie odejdzie.

550
00:34:35,360 --> 00:34:37,190
Poniżej znajduje się powiadomienie awaryjne.

551
00:34:37,900 --> 00:34:40,915
Zaplanowane na dziś nadzwyczajne spotkanie Grupy Sinjin,

552
00:34:40,950 --> 00:34:45,620
został odwołany przez prezydenta 
w związku z dochodzeniem prokuratorskim.

553
00:34:46,620 --> 00:34:50,185
Reprezentuję prezydenta, który ci to mówi

554
00:34:50,220 --> 00:34:53,750
proszę na razie wrócić do swoich postów.

555
00:34:54,920 --> 00:34:56,260
Otrzymasz powiadomienie o terminie kolejnego spotkania.

556
00:34:56,420 --> 00:34:59,975
Zaplanowane na dziś nadzwyczajne spotkanie Grupy Sinjin,

557
00:35:00,010 --> 00:35:02,010
został odwołany przez prezydenta 
z powodu śledztwa prokuratorskiego.

558
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
Jeśli tak zgromadzi wszystkich,

559
00:35:06,770 --> 00:35:08,730
co mamy zrobić, gdy on nagle tak odwołuje?

560
00:35:14,400 --> 00:35:15,745
Jeśli ojciec tak wejdzie,

561
00:35:15,780 --> 00:35:17,570
czy kontrola nie przejdzie na moją siostrę?

562
00:35:17,780 --> 00:35:18,820
Poczekajmy na razie.

563
00:35:19,150 --> 00:35:22,370
Muszą się spotykać, a to nie stanie się tak łatwo.

564
00:35:22,405 --> 00:35:24,030
Także śledztwo prokuratorskie będzie trwało długo.

565
00:35:24,065 --> 00:35:25,160
Nie obchodzi mnie, czy jest akcjonariuszem.

566
00:35:26,620 --> 00:35:30,170
Między moim bratem, moją siostrą i mną, 
kontrola przejdzie na jednego z nas.

567
00:35:30,420 --> 00:35:32,460
Nie mamy teraz żadnych informacji.

568
00:35:32,830 --> 00:35:34,460
Czy nasza zdolność zdobywania informacji była aż tak słaba?

569
00:35:34,750 --> 00:35:35,460
To jest

570
00:35:35,630 --> 00:35:36,635
z powodu twojego wujka.

571
00:35:36,670 --> 00:35:38,170
W tej chwili jest trochę wrażliwy

572
00:35:38,260 --> 00:35:38,970
Bracie.

573
00:35:40,050 --> 00:35:41,260
To nie jest czas na pracę.

574
00:35:44,300 --> 00:35:47,350
Ze względu na sytuację przewodniczącego 
twoja mama jest teraz trochę wrażliwa.

575
00:35:48,400 --> 00:35:49,150
Model mieszkania.

576
00:36:00,820 --> 00:36:01,570
Co to jest?

577
00:36:01,610 --> 00:36:02,450
To nic.

578
00:36:02,660 --> 00:36:05,660
Czy nie powinnam wiedzieć, co się dzieje? 
w firmie?

579
00:36:07,910 --> 00:36:08,335
Nie,

580
00:36:08,370 --> 00:36:09,165
to nie to.

581
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
W związku z rozwiązaniem umowy, 
ci ludzie protestują.

582
00:36:13,210 --> 00:36:14,465
Ale po naszej stronie nie ma żadnego problemu prawnego.

583
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
Dlatego chcemy to wyjaśnić 
zanim zaangażujesz policję.

584
00:36:16,750 --> 00:36:18,510
Po prostu natychmiast zadzwonimy na policję i zajmiemy się tą sprawą.

585
00:36:19,170 --> 00:36:20,420
Nie komplikuj tego.

586
00:36:20,455 --> 00:36:21,380
Po prostu wyślij je do mnie.

587
00:36:21,930 --> 00:36:22,510
Co?

588
00:36:23,300 --> 00:36:25,350
Trudno teraz zadbać o nasz dobry wizerunek,

589
00:36:25,760 --> 00:36:27,810
więc zakończmy to między nami a nimi.

590
00:36:33,350 --> 00:36:35,400
Twój syn jest bardzo przystojny.

591
00:36:37,230 --> 00:36:40,610
Z tym uroczym synkiem, jak możesz to zrobić 
taki protest na drodze?

592
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
Czy jadłeś?

593
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
Przepraszam.

594
00:36:44,320 --> 00:36:45,820
Nie chciałem tego zrobić.

595
00:36:45,855 --> 00:36:47,410
Więc co to jest?

596
00:36:47,870 --> 00:36:50,620
Nie możesz nas tak jednostronnie zwalniać.

597
00:36:50,910 --> 00:36:52,620
Nie zwolniliśmy cię.

598
00:36:52,870 --> 00:36:54,170
Miałeś z nami umowę?

599
00:36:55,170 --> 00:36:56,460
A co z tą miesięczną pensją?

600
00:37:02,380 --> 00:37:05,390
Proszę pana, naprawdę nie mamy pieniędzy 
resztki po pracy.

601
00:37:05,760 --> 00:37:06,475
Ropa jest za droga

602
00:37:06,510 --> 00:37:08,510
Jedziemy 80 km przez osiem godzin.

603
00:37:09,720 --> 00:37:11,945
Aby zaoszczędzić pieniądze, nawet nie jem.

604
00:37:11,980 --> 00:37:14,190
Ale potem firma mówi, że nie da nam pieniędzy.

605
00:37:16,520 --> 00:37:17,730
Wszyscy przeżywamy ciężkie chwile.

606
00:37:18,520 --> 00:37:21,610
Odkąd byłem młody, codziennie słyszałem, że tak jest 
najgorszy rok gospodarczy.

607
00:37:21,645 --> 00:37:23,400
Gospodarka w następnym roku była jeszcze gorsza.

608
00:37:23,530 --> 00:37:24,820
Co roku to słyszę.

609
00:37:25,530 --> 00:37:26,570
Więc umarłem?

610
00:37:27,780 --> 00:37:29,410
Nie umarłem.

611
00:37:33,000 --> 00:37:33,370
Hej.

612
00:37:34,750 --> 00:37:35,670
Chcesz tego, prawda?

613
00:37:40,210 --> 00:37:40,800
Więc

614
00:37:41,130 --> 00:37:42,380
ile potrzebujesz?

615
00:37:43,650 --> 00:37:44,380
Ach tak, to...

616
00:37:44,800 --> 00:37:46,220
Proszę usiąść.

617
00:37:46,430 --> 00:37:47,970
Podaj mi tylko całkowitą kwotę, całkowitą.

618
00:37:49,850 --> 00:37:51,100
Powiedz dziękuję.

619
00:37:51,510 --> 00:37:52,600
Dziękuję

620
00:37:58,100 --> 00:38:00,070
To całkiem sporo. Czterysta dwadzieścia.

621
00:38:00,360 --> 00:38:02,570
420 milionów?

622
00:38:03,530 --> 00:38:05,070
Nie.

623
00:38:05,740 --> 00:38:06,950
Razem 420?

624
00:38:12,290 --> 00:38:17,670
Kierowco, czy znasz uchwyt kamiennego miksera?

625
00:38:18,080 --> 00:38:20,750
Uchwyt kamiennego miksera jest pechowy, ponieważ

626
00:38:21,420 --> 00:38:25,260
mieszać rzeczy, które włożyłeś do jedzenia i próbować to przenieść, ale,

627
00:38:25,840 --> 00:38:27,510
rączka pęka.

628
00:38:28,510 --> 00:38:30,390
Tego typu sytuację nazywamy pechową.

629
00:38:30,600 --> 00:38:34,720
To niedorzeczne, bo przez samą klamkę nie mogę wykonywać swojej pracy.

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,770
Tak właśnie się teraz czuję.

631
00:38:41,060 --> 00:38:42,860
Pechowy.

632
00:38:45,690 --> 00:38:47,450
To niższy dyrektor produkcji.

633
00:38:48,570 --> 00:38:49,820
Przepraszam, prezydencie.

634
00:38:50,070 --> 00:38:55,160
Co za nonsens. Dlaczego jestem prezydentem?

635
00:38:55,500 --> 00:38:57,290
Przepraszam, wiceprzewodniczący.

636
00:38:59,250 --> 00:39:00,790
Mówiłem, że w tym tygodniu oddam ci pieniądze.

637
00:39:00,960 --> 00:39:01,885
Kiedy to zrobiłeś?

638
00:39:01,920 --> 00:39:08,010
Dyrektorze, wziął pan pieniądze kierowcy?

639
00:39:08,130 --> 00:39:10,590
Nie, nie, nie.

640
00:39:11,260 --> 00:39:13,050
Noście je oboje.

641
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Zadbaj o nagranie.

642
00:39:37,000 --> 00:39:39,750
Dopingujmy naszego kierowcę.

643
00:39:41,170 --> 00:39:45,880
Wszystko będzie w porządku. Nie mów dalej
tylko pieniędzy jak tata

644
00:39:46,050 --> 00:39:48,130
i pociesz mnie.

645
00:39:48,880 --> 00:39:50,225
Co próbujesz teraz zrobić?

646
00:39:50,260 --> 00:39:53,970
Co robisz? Przestraszysz dzieciaka.
Jest w porządku, jest w porządku.

647
00:39:54,005 --> 00:39:56,560
Oto sposób na zarabianie pieniędzy.

648
00:39:56,640 --> 00:39:59,230
Zobacz, jak ciężko pracuje twój tata, aby zarobić pieniądze.

649
00:39:59,310 --> 00:40:02,060
Więc kiedy dorośniesz, będziesz szanować swojego tatusia.

650
00:40:03,440 --> 00:40:04,310
Gotowy?

651
00:40:04,440 --> 00:40:05,820
Tak.

652
00:40:12,610 --> 00:40:17,160
Teraz,
walcz!

653
00:40:19,870 --> 00:40:20,870
Dlaczego tak po prostu stoisz?

654
00:40:20,905 --> 00:40:25,090
Jak mężczyzna, daj spokój.

655
00:40:25,380 --> 00:40:28,380
Dyrektorze, jeśli nie grasz dobrze, 
twoja umowa wygaśnie.

656
00:40:29,840 --> 00:40:31,590
Co wy robicie na oczach dziecka?

657
00:40:32,970 --> 00:40:34,550
Dyrektorze, nieźle zrobione.

658
00:40:34,890 --> 00:40:40,480
Kierowco, nie możesz zdobyć pieniędzy, jeśli tak grasz.
Jeśli chcesz pieniędzy, załóż rękawiczki.

659
00:40:43,940 --> 00:40:46,900
Twój tata bardzo ciężko pracuje, żeby zarobić pieniądze.

660
00:40:46,935 --> 00:40:48,320
Kibicuj swojemu tatusiowi.

661
00:40:48,400 --> 00:40:50,490
Idź tato!

662
00:40:51,320 --> 00:40:52,530
Zabierz dziecko i porozmawiajmy.

663
00:40:52,565 --> 00:40:54,450
Trzymać się.

664
00:41:16,680 --> 00:41:20,970
Dyrektor wykonawczy Chu. Kierowca połamie sobie zęby.
Włóż mu do ust chusteczkę.

665
00:41:34,610 --> 00:41:37,070
Nie łam sobie zębów.

666
00:41:43,710 --> 00:41:48,000
Właśnie dlatego nie powinieneś był do tego dopuścić.

667
00:42:00,850 --> 00:42:09,110
Człowiek. Z powodu pieniędzy, spójrz, co ci się przydarzyło.

668
00:42:09,560 --> 00:42:16,570
Kierowco, to pieniądze, o które mnie prosiłeś wcześniej
i wrzuciłem trochę więcej.

669
00:42:17,490 --> 00:42:24,910
I za to kup dziecku przekąski i jedź do szpitala.

670
00:42:28,210 --> 00:42:33,500
Zatem mamy już za sobą wszystkie nasze sprawy. Dobra?

671
00:42:34,800 --> 00:42:42,370
Utrzymuj siły.

672
00:42:42,405 --> 00:42:49,940
8x8=648x9=728x10=80

673
00:42:50,690 --> 00:43:06,620
9x1=99x2=189x3=279x4=36

674
00:43:06,870 --> 00:43:11,500
9x5=459x6=549x7=63

675
00:43:35,070 --> 00:43:36,940
Nasze biuro potrzebuje takich dziewczyn.

676
00:43:37,030 --> 00:43:40,110
Writer Of wzorował się na tej postaci na mnie.

677
00:43:40,320 --> 00:43:41,070
Model?

678
00:43:42,410 --> 00:43:43,990
Ostatnio szaleję z powodu mojego siostrzeńca.

679
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
Tak bardzo chce zostać aktorem, że to szaleństwo.

680
00:43:48,290 --> 00:43:49,835
Hej, Do Chul.

681
00:43:49,870 --> 00:43:52,080
Można znaleźć kogoś w branży rozrywkowej, prawda?

682
00:43:52,115 --> 00:43:53,215
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

683
00:43:53,250 --> 00:43:56,515
To chłopiec. Bardzo przystojny.

684
00:43:56,550 --> 00:43:59,550
Ma jakieś 185 cm wzrostu?
Nie lubię, gdy jest za wysoki.

685
00:43:59,840 --> 00:44:01,260
Po prostu dużo jesz.

686
00:44:01,430 --> 00:44:03,970
Kapitanie, dlaczego jest pan niemiły dla panny Bong?

687
00:44:04,180 --> 00:44:07,810
Po prostu powiedz mu, żeby nauczył się pewnych umiejętności.
W dzisiejszych czasach nawet psy i krowy chcą być aktorami.

688
00:44:08,350 --> 00:44:10,440
Co? Psy i krowy?

689
00:44:14,230 --> 00:44:15,860
Hej, nałóż mi trochę ryżu.

690
00:44:19,150 --> 00:44:22,490
Cześć. Jestem Zespół Nadzoru Policji w Seulu, Seo Do Chul.

691
00:44:23,820 --> 00:44:26,910
Kto?

692
00:44:28,370 --> 00:44:32,790
Nie płacz, mów powoli. Słowo po słowie.

693
00:44:46,600 --> 00:44:48,510
Przyszedłem szybko, prawda?

694
00:44:50,350 --> 00:44:51,930
Co się stało z twoim ojcem?

695
00:44:52,890 --> 00:45:02,860
Ojciec spadł ze schodów, wołałem Cię o pomoc 
z wizytówką, którą mu dałeś.

696
00:45:02,895 --> 00:45:06,030
OK, dobrze się spisałeś.

697
00:45:06,410 --> 00:45:07,240
Czy jadłeś?

698
00:45:07,410 --> 00:45:08,700
Kim jesteś?

699
00:45:09,330 --> 00:45:12,750
Pracowałem z Driverem Bae.

700
00:45:13,580 --> 00:45:14,830
Jestem policjantem.

701
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
Policja już tu jest.

702
00:45:19,340 --> 00:45:20,380
Mówisz, że jesteś policjantem?

703
00:45:20,630 --> 00:45:23,470
Personel zespołu Gwangsu.

704
00:45:24,130 --> 00:45:29,970
Po omówieniu problemów płacowych z firmą po proteście. 
Próbował popełnić samobójstwo przy wyjściu awaryjnym.

705
00:45:30,005 --> 00:45:34,560
Na szczęście spadając, uderzył w poręcz schodów.

706
00:45:34,810 --> 00:45:36,865
Uratowało mu to życie, ale teraz jest nieprzytomny.

707
00:45:36,900 --> 00:45:40,020
Tak czy inaczej, jest to sytuacja, w której Sinjin 
należy ponieść odpowiedzialność, prawda?

708
00:45:40,270 --> 00:45:41,650
Stało się tak, ponieważ zatrzymali pieniądze.

709
00:45:42,030 --> 00:45:46,860
To opinia pracownika.

710
00:45:46,950 --> 00:45:50,955
Ale prawnie nie jest powiązany z Sinjin cGroup.

711
00:45:50,990 --> 00:45:56,120
Mimo że dyrektor i spółki stowarzyszone zgłosiły się, 
ze względu na umowę z góry, jest to trochę niejednoznaczne.

712
00:45:56,330 --> 00:46:03,550
Dziś też mówią, że dyrektor dał mu pieniądze.

713
00:46:04,220 --> 00:46:08,340
Teraz jest nieprzytomny, więc nie możemy tego ustalić 
dlaczego próbował popełnić samobójstwo.

714
00:46:08,970 --> 00:46:12,100
Dziecko jest jeszcze bardzo małe i naprawdę nie wiem co robić.

715
00:46:15,430 --> 00:46:21,650
Prawdziwy mężczyzna powinien jeść w takich trudnych warunkach 
sytuacji i odzyskać siły.

716
00:46:22,360 --> 00:46:25,700
Po operacji z twoim ojcem wszystko będzie w porządku, więc nie martw się.

717
00:46:26,450 --> 00:46:29,660
Słyszałem, że cały dzień byłeś z tatą. Nie poszedłeś do szkoły?

718
00:46:30,620 --> 00:46:32,370
Było to święto z okazji rocznicy założenia firmy.

719
00:46:32,660 --> 00:46:35,450
Och, pomijanie, co?

720
00:46:36,370 --> 00:46:38,420
Ale jak to się stało, że wróciłeś do domu sam?

721
00:46:38,750 --> 00:46:39,500
Jak to się stało?

722
00:46:39,790 --> 00:46:44,760
Tata wysłał mnie najpierw taksówką.

723
00:46:45,460 --> 00:46:50,970
Wow, możesz sam wziąć taksówkę. Jakie to niesamowite.

724
00:46:51,390 --> 00:46:58,350
Przeze mnie tatuś nie mógł pojechać taksówką. 
Nie zrobił nic złego.

725
00:46:58,385 --> 00:47:01,480
Oczywiście, kto powiedział, że zrobił coś złego?

726
00:47:01,650 --> 00:47:03,520
Twój tata nie zrobił nic złego.

727
00:47:03,900 --> 00:47:06,610
Jeśli nie zrobił nic złego, to dlaczego został pobity?

728
00:47:10,490 --> 00:47:13,700
Bity? Tatuś został pobity?

729
00:47:14,040 --> 00:47:14,915
Został pobity?

730
00:47:14,950 --> 00:47:18,330
Widział to osobiście jego syn.

731
00:47:18,410 --> 00:47:22,460
Dziecko i matka były tak zszokowane 
Myślę, że zapomnieli ci o wszystkim powiedzieć jak należy.

732
00:47:22,495 --> 00:47:26,300
OK, w takim razie natychmiast pójdę spotkać się z dzieckiem.

733
00:47:26,960 --> 00:47:28,420
Wypij to i poczekaj.

734
00:47:28,510 --> 00:47:29,720
Dziękuję.

735
00:47:30,680 --> 00:47:34,260
Wcześniej dziecko było bardzo przestraszone i ciągle płakało.

736
00:47:34,295 --> 00:47:36,220
Więc jeśli zobaczysz notatki...

737
00:47:36,310 --> 00:47:41,940
Czy sprawdziłeś, co się właściwie wydarzyło w telewizji przemysłowej?

738
00:47:42,440 --> 00:47:45,980
Już sprawdziliśmy, ale w tym czasie 
było żądanie naprawy.

739
00:47:46,190 --> 00:47:47,650
Jakie żądanie naprawy?

740
00:47:47,780 --> 00:47:52,030
To dla nas trochę dziwne, że wydarzyło się to w tym samym czasie.

741
00:47:52,200 --> 00:47:57,660
To także indywidualny monitoring, więc nie możemy dalej prowadzić dochodzenia.

742
00:47:57,950 --> 00:48:02,330
A co z czekiem na pieniądze? 
Czy spotkałeś osobę, która dała mu czek?

743
00:48:02,540 --> 00:48:05,000
Poważnie, to za dużo.

744
00:48:05,290 --> 00:48:07,420
Nawet jeśli oboje jesteśmy policjantami, czy to nie za dużo?

745
00:48:07,670 --> 00:48:10,470
Jeśli nadal będziesz się tak zachowywać, będziemy protestować.

746
00:48:10,760 --> 00:48:12,970
Czy uważasz, że nasi pracownicy są głupi?

747
00:48:13,340 --> 00:48:16,430
Jestem tutaj, aby pomóc nowemu personelowi.

748
00:48:16,640 --> 00:48:19,560
Nie widzisz sytuacji? Jak pomagasz?

749
00:48:19,770 --> 00:48:24,610
Nasi pracownicy też wiedzą, co robią.
Oprócz skupienia się na sprawie samobójstwa jest jeszcze coś do zrobienia.

750
00:48:25,310 --> 00:48:29,650
Co właśnie powiedziałeś? Po prostu im pomagam.

751
00:48:30,030 --> 00:48:32,820
Jaki jest twój poziom? Mówiłeś, że pracujesz na stacji Gwangsu, prawda?

752
00:48:32,855 --> 00:48:33,285
Uspokój się, uspokój się.

753
00:48:33,320 --> 00:48:37,030
Jeśli masz władzę, po prostu zajmij się tą sprawą 
z tobą do stacji Gwangsu.

754
00:48:37,290 --> 00:48:42,870
Tylko dlatego, że doszło do samobójstwa, 
powinienem wsadzić wszystkich do więzienia?

755
00:48:42,905 --> 00:48:43,755
Przestań mnie popychać.

756
00:48:43,790 --> 00:48:45,710
Co chcesz, żebym zrobił, co?

757
00:49:18,330 --> 00:49:21,750
Seo Do Chul ze stacji Gwangsu?

758
00:49:22,160 --> 00:49:26,880
Ta sprawa nawet ich nie dotyczy.
Jest przyjacielem tego kierowcy.

759
00:49:27,210 --> 00:49:28,595
Zespół prawniczy.

760
00:49:28,630 --> 00:49:32,880
Zbadaj sytuację i przygotuj się do pozwu 
za zakłócanie naszych interesów.

761
00:49:32,915 --> 00:49:33,555
Tak, proszę pana.

762
00:49:33,590 --> 00:49:36,975
Poważnie, ci ludzie. Nie będę się z tobą bawić.

763
00:49:37,010 --> 00:49:42,180
Jestem głównym sekretarzem. Słyszałem, że przyszedłeś do nas.
Co cię tu sprowadziło?

764
00:49:43,100 --> 00:49:47,940
Och, jesteś głównym sekretarzem, więc jesteś wyżej 
lepszy niż mój przyjaciel Tae Ho?

765
00:49:48,610 --> 00:49:53,860
Przez przypadek dowiedziałem się, że dzieje się coś złego 
co wydarzyło się w miejscu pracy mojego przyjaciela Tae Ho.

766
00:49:53,940 --> 00:49:57,490
Więc przyszedłem zobaczyć, czy jest coś, w czym mogę ci pomóc.

767
00:49:57,660 --> 00:50:03,620
To prawda, że działo się coś złego, ale radzimy sobie 
wszystko zgodnie z prawem. Nie musisz się martwić.

768
00:50:09,130 --> 00:50:10,920
Czy mój przyjaciel Tae Ho jest bardzo zajęty?

769
00:50:11,000 --> 00:50:13,670
Mam nadzieję, że nie będziesz próbował tego robić
niekomfortowa dla nas sytuacja.

770
00:50:14,670 --> 00:50:19,390
Jeśli myślisz, że dzieje się jakieś ciekawe wydarzenie.
Nie ma czegoś takiego.

771
00:50:19,430 --> 00:50:23,850
Ciekawe wydarzenia, czyli co? 
Jakby ktoś został pobity?

772
00:50:24,270 --> 00:50:28,940
Wiceprezydent korzysta z windy, proszę na razie skorzystać ze schodów.

773
00:50:29,520 --> 00:50:31,110
Mam twoje dane kontaktowe, więc...

774
00:50:31,145 --> 00:50:34,360
Hej, Tae Ho! Jo Tae Ho!

775
00:50:34,395 --> 00:50:39,320
Zablokuj go teraz.

776
00:50:39,450 --> 00:50:44,540
Tae Ho! Ach, moja noga, moja noga.

777
00:50:44,575 --> 00:50:46,750
Tae Ho!

778
00:50:54,800 --> 00:50:56,670
Nie możecie wszyscy dobrze wykonywać swojej pracy?

779
00:50:58,380 --> 00:51:01,430
Zadzwoń na policję i zbadaj tego detektywa.

780
00:51:14,690 --> 00:51:16,940
Zrelaksować się.

781
00:51:33,090 --> 00:51:37,470
Hej, myślisz, że jestem zabawny?
Myślisz, że ci za to płacę?

782
00:51:54,230 --> 00:51:57,900
Obniż ciało.

783
00:52:03,910 --> 00:52:05,120
Za mocno się dławisz.

784
00:52:08,450 --> 00:52:11,040
Nie dławij się zbyt mocno. Pozwól mu odejść.

785
00:52:13,420 --> 00:52:22,300
Za mocno się dławisz. Uwolnij teraz! Uwolnienie!

786
00:52:23,800 --> 00:52:26,060
Pierdolić.

787
00:52:27,680 --> 00:52:28,970
Czy wszystko w porządku?

788
00:52:31,770 --> 00:52:34,150
Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku.

789
00:53:11,520 --> 00:53:19,070
Jeśli jesteś tak słaby, nie możesz być profesjonalistą.
Znajdź inną pracę, w której będziesz mógł pracować lepiej.

790
00:53:20,860 --> 00:53:24,240
Przepraszam, że kazałem ci czekać. 
Czy powinniśmy rozegrać jeszcze jeden mecz?

791
00:53:42,550 --> 00:53:45,880
Nie mam ochoty mieszkać w tym mieszkaniu.

792
00:53:46,090 --> 00:53:51,390
Nie mieliśmy czasu na przesłanie nowego planu dla tego elementu i
został on ponownie zmodyfikowany.

793
00:53:53,890 --> 00:53:59,820
Ugryź ją, ugryź ją dobrze.

794
00:54:00,440 --> 00:54:02,110
To tylko żart, żart.

795
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
Zmieńmy model na nowszy.

796
00:54:06,740 --> 00:54:13,410
Obecnie istnieje dramat zatytułowany „Evil Beauty”?
Młodsza dziewczyna w tym dramacie jest atrakcyjna.

797
00:54:14,410 --> 00:54:17,170
Dlaczego dzisiaj w firmie było tak głośno?

798
00:54:17,630 --> 00:54:23,590
Czy znasz detektywa Seo Do Chula? Powiedział mi, że wie 
ciebie osobiście, więc tym razem ledwo go powstrzymałem.

799
00:54:24,010 --> 00:54:29,225
Detektyw? Kto? To nie z powodu tej sprawy, prawda?

800
00:54:29,260 --> 00:54:36,440
Powiedział, że zna Cię osobiście i zapytał, czy może w czymś pomóc.

801
00:54:36,690 --> 00:54:38,600
Kretynie, kto komu pomaga?

802
00:54:39,610 --> 00:54:44,530
Myślę, że skoro to poważna sprawa, 
próbuje zarobić dodatkowe pieniądze.

803
00:54:44,650 --> 00:54:47,530
Ale nie martw się, zajmę się tym.

804
00:54:47,780 --> 00:54:52,410
W tym kraju ludzie biznesu są zawsze 
uważani za grzeszników.

805
00:54:52,740 --> 00:54:55,540
Ale oni polegają na naszych podatkach, prawda?

806
00:54:56,830 --> 00:54:58,080
A co ze szpitalem?

807
00:55:06,840 --> 00:55:08,680
W biurze z powodu pęknięć

808
00:55:09,680 --> 00:55:15,470
nie pozostawili żadnych śladów w dokumentacji medycznej
Bardziej naturalne jest stwierdzenie, że to z powodu upadku.

809
00:55:16,810 --> 00:55:22,190
Lekarz prowadzący powiedział mi, że szanse są niewielkie
 że się obudzi.

810
00:55:22,440 --> 00:55:24,610
Poznaj jego rodzinę i zakończ sprawę.

811
00:55:25,150 --> 00:55:28,740
Następnie pozwól naszemu zespołowi wszystko posprzątać. 
Zakończymy wszystko porządnie.

812
00:55:32,200 --> 00:55:34,950
Pracuj z odrobiną zdrowego rozsądku, zdrowego rozsądku.

813
00:55:36,330 --> 00:55:38,660
To nie problem

814
00:55:39,250 --> 00:55:41,540
dopóki tego nie zrobisz.

815
00:55:50,630 --> 00:55:52,970
Poczekaj jeszcze trochę, przyjdę tak szybko, jak to możliwe.

816
00:55:53,260 --> 00:55:54,970
Wypełniłem swoje godziny pracy na ten miesiąc.

817
00:55:55,180 --> 00:55:56,010
Nie o tym mówię.

818
00:55:56,270 --> 00:55:58,140
Jakie kłopoty sprawiasz?

819
00:55:58,310 --> 00:55:59,690
Ktoś z góry do mnie zadzwonił.

820
00:55:59,940 --> 00:56:01,560
Czy sprawiłeś jakieś kłopoty?

821
00:56:01,730 --> 00:56:03,525
Przestań mnie popychać.

822
00:56:03,560 --> 00:56:05,940
Wyjaśnię później. Do widzenia.

823
00:56:11,490 --> 00:56:13,320
Hej, co wy teraz robicie?

824
00:56:14,780 --> 00:56:16,200
Pytam cię, co robisz?

825
00:56:17,620 --> 00:56:20,210
Detektyw Seo Do Chul, 
uważajmy na siebie nawzajem.

826
00:56:21,540 --> 00:56:22,750
Ostrożny.

827
00:56:22,830 --> 00:56:24,790
Co? Uważajcie na siebie?

828
00:56:26,090 --> 00:56:28,590
Jak możesz być taki głośny w szpitalu? 
Wyjdź na zewnątrz i porozmawiaj.

829
00:56:28,625 --> 00:56:29,095
OK, OK.

830
00:56:29,130 --> 00:56:31,470
Dali ci pieniądze? Czy to zaakceptowałeś?

831
00:56:31,720 --> 00:56:33,010
Czy kazali ci coś podpisywać?

832
00:56:33,050 --> 00:56:34,600
Nie, ja tylko...

833
00:56:34,640 --> 00:56:35,685
Porozmawiajmy na zewnątrz.

834
00:56:35,720 --> 00:56:37,850
Puść mnie, właśnie mówię.

835
00:56:38,850 --> 00:56:39,310
Cholera.

836
00:56:43,190 --> 00:56:43,900
Główny Sekretarz Choi.

837
00:56:44,350 --> 00:56:46,190
Pozwól mi odejść.

838
00:56:48,400 --> 00:56:54,620
Ponieważ są dużą firmą, płacą za szpital 
i dodaj trochę dodatkowych pieniędzy za swój wizerunek.

839
00:56:54,655 --> 00:56:59,620
Tak powinien postępować prawnik 
dlaczego policja w tym pomaga?

840
00:56:59,655 --> 00:57:01,432
Co może zrobić prawnik?

841
00:57:01,467 --> 00:57:03,210
Próbował popełnić samobójstwo.

842
00:57:03,500 --> 00:57:06,040
Mężczyzna próbował popełnić samobójstwo o godz 
siedziba konglomeratu.

843
00:57:06,500 --> 00:57:08,130
Nie opublikowano ani jednego artykułu.

844
00:57:08,920 --> 00:57:12,800
Firma próbuje załatwić sprawę pieniędzmi.

845
00:57:13,180 --> 00:57:15,510
Osada? That was compensation.

846
00:57:15,640 --> 00:57:18,680
Musisz wiedzieć, dlaczego próbował popełnić samobójstwo
wiedzieć, czy jest to rekompensata, czy nie.

847
00:57:20,680 --> 00:57:22,230
Ten mężczyzna, który leży w łóżku

848
00:57:22,680 --> 00:57:24,900
został pobity w biurze Jo Tae Ho.

849
00:57:25,230 --> 00:57:29,230
Dlaczego ciągle badacie naszą sprawę. 
Przeprowadziliśmy także dochodzenie.

850
00:57:29,610 --> 00:57:32,400
Ich zespół prawny chciał pozwać tego człowieka
 za utrudnianie pracy,

851
00:57:32,490 --> 00:57:35,860
ale Jo Tae Ho powstrzymał to dla niego.

852
00:57:37,370 --> 00:57:38,120
Czy tobie też zapłacił?

853
00:57:39,790 --> 00:57:42,160
Chociaż oboje jesteśmy policjantami, ty naprawdę...

854
00:57:45,710 --> 00:57:46,330
Naprawdę co?

855
00:57:48,210 --> 00:57:49,710
Nie mamy pieniędzy, ale mamy dumę.

856
00:57:51,880 --> 00:57:54,470
Kiedy używasz kajdanek, przynajmniej zachowaj dumę.

857
00:58:09,520 --> 00:58:10,270
Przepraszam kochanie.

858
00:58:12,150 --> 00:58:15,650
To jest za trudne, bo jestem głodny. To tak niesprawiedliwe, że aż mi ciężko.

859
00:58:17,200 --> 00:58:20,660
Chcę żyć jak człowiek, a nie dla głodu.

860
00:58:22,040 --> 00:58:25,750
Ile razy zostałem potraktowany nieludzko 
z powodu pieniędzy? Nie mogę tak żyć.

861
00:58:27,250 --> 00:58:29,880
Kiedy słaby człowiek chce się zemścić,

862
00:58:31,130 --> 00:58:32,210
to jedyny sposób.

863
00:58:34,760 --> 00:58:35,470
Wybacz mi.

864
00:58:42,060 --> 00:58:45,640
Wygląda na to, że ten detektyw nie robi tego dla pieniędzy.

865
00:58:48,310 --> 00:58:48,940
Więc?

866
00:58:49,440 --> 00:58:51,860
Więc...

867
00:58:55,030 --> 00:58:57,570
Dyrektor Jung był dyrektorem naczelnym.

868
00:58:57,740 --> 00:59:01,330
Jeśli mi rozkażesz, odwiedzę go i

869
00:59:02,030 --> 00:59:05,620
połączyć się z wysokimi rangą oficerami stacji i

870
00:59:05,870 --> 00:59:07,000
poproś ich o przysługę trzymania go z daleka od tej sprawy.

871
00:59:09,790 --> 00:59:11,080
Po przejściu Prezydenta Kima na emeryturę

872
00:59:11,290 --> 00:59:15,670
chciał wejść do polityki, 
więc zaczął naprawdę intensywnie biegać.

873
00:59:16,840 --> 00:59:20,140
Chociaż wygląda na nieprzeniknionego,

874
00:59:20,470 --> 00:59:24,600
jeśli spotkasz go osobiście, będzie dla ciebie dobry.

875
00:59:28,020 --> 00:59:29,730
Niech wszyscy noszą ten mundur.

876
00:59:34,900 --> 00:59:38,200
Co sprowadziło tu osobiście zajętą ​​osobę?

877
00:59:38,450 --> 00:59:39,205
Jestem Jo Tae Ho.

878
00:59:39,240 --> 00:59:41,820
Powinienem był cię wcześniej odwiedzić.

879
00:59:41,855 --> 00:59:42,270
Nie mów tak.

880
00:59:43,240 --> 00:59:48,540
Udało mi się spotkać z jednym z moich seniorów 
i dzięki tobie zagram dziś w moją grę w miłym miejscu.

881
00:59:49,160 --> 00:59:51,170
Możesz korzystać z tego miejsca kiedy tylko chcesz.

882
00:59:51,210 --> 00:59:51,790
Czy mogę?

883
00:59:51,920 --> 00:59:52,460
Przejdźmy się trochę.

884
00:59:52,495 --> 00:59:52,880
Ach, tak.

885
00:59:55,250 --> 00:59:58,630
Obecnie z powodu skomplikowanej sytuacji twojego ojca

886
00:59:59,470 --> 01:00:01,430
i niefortunny incydent w firmie, 
było dla ciebie ciężko, prawda?

887
01:00:02,050 --> 01:00:03,510
Powinienem był pracować ciężej.

888
01:00:03,640 --> 01:00:05,060
Obawiam się, że jeszcze dużo mi brakuje.

889
01:00:06,060 --> 01:00:07,560
Sprawdziłem już sytuację.

890
01:00:07,980 --> 01:00:09,560
To wydarzenie powinno już się zakończyć.

891
01:00:10,190 --> 01:00:13,060
Na stacji Gwangsu był facet, który działał sam.

892
01:00:13,310 --> 01:00:14,690
Też to słyszałem.

893
01:00:15,190 --> 01:00:19,110
Szefem tej stacji jest mój przyjaciel ze studiów.

894
01:00:19,490 --> 01:00:21,240
Nawet teraz współpracujemy.

895
01:00:21,530 --> 01:00:22,240
Nawet więcej,

896
01:00:22,740 --> 01:00:25,660
Słyszałem, że jego córka ukończyła szkołę 
z Akademii Muzycznej.

897
01:00:26,030 --> 01:00:28,370
Będzie brała udział w nadchodzącym konkursie.

898
01:00:28,790 --> 01:00:30,040
w każdym razie

899
01:00:30,290 --> 01:00:32,960
mój syn musi znaleźć pracę po ukończeniu studiów.

900
01:00:34,250 --> 01:00:36,000
Twój syn jest już w tym wieku?

901
01:00:36,035 --> 01:00:37,750
Tak.
Jaki był jego kierunek?

902
01:00:38,960 --> 01:00:41,430
Seo Do Chul, ostatnio dlaczego się wygłupiasz?

903
01:00:42,010 --> 01:00:43,760
Czy będziesz mi ciągle sprawiać trudności?

904
01:00:45,140 --> 01:00:46,475
Ciągle cię komplementuję, ale ty...

905
01:00:46,510 --> 01:00:47,810
To nie to. To z powodu

906
01:00:47,970 --> 01:00:50,230
kierowca, który nam pomógł, kiedy 
łapaliśmy tych Rosjan.

907
01:00:50,350 --> 01:00:51,350
Teraz ośmielasz się mi przeszkadzać?

908
01:00:52,270 --> 01:00:52,850
Przepraszam.

909
01:00:53,850 --> 01:00:56,230
Słyszałem, że mówiłeś, że to inny zespół 
otrzymywał pieniądze.

910
01:00:57,520 --> 01:00:59,740
Ponieważ jesteś teraz sławny, 
nie myślisz o swoim zespole, co?

911
01:01:01,190 --> 01:01:02,740
Hej, jesteś jedynym policjantem?

912
01:01:04,280 --> 01:01:05,780
Niegrzeczny dupek.

913
01:01:08,540 --> 01:01:11,620
Jeśli usłyszę jeszcze jedną rzecz o Grupie Sinjin...

914
01:01:13,960 --> 01:01:17,290
Pozwól mu zająć się tą sprawą z narkotykami, żeby nie mógł się poruszać.

915
01:01:19,840 --> 01:01:23,430
Dlaczego jesteś taki zniechęcony? 
Nie zniechęcaj się tak.

916
01:01:23,720 --> 01:01:25,090
Hyo Rim też. Spójrz na mnie.

917
01:01:25,760 --> 01:01:26,510
Joo Yeon.

918
01:01:28,010 --> 01:01:28,510
Och, przepraszam, że przeszkadzam.

919
01:01:29,140 --> 01:01:30,390
Jest tu gość.

920
01:01:31,350 --> 01:01:31,810
Gość?

921
01:01:33,890 --> 01:01:35,400
Detektyw Seo Do Chul,

922
01:01:35,440 --> 01:01:40,230
Rozumiem, że ma osobistą relację z kierowcą, ale...

923
01:01:42,030 --> 01:01:43,150
Jak mam to ująć...

924
01:01:43,860 --> 01:01:46,990
On przesadza.

925
01:01:47,200 --> 01:01:50,790
To też nikomu nie pomoże.

926
01:01:52,330 --> 01:01:55,580
Nie interesuje mnie praca mojego męża.

927
01:01:57,580 --> 01:02:02,300
Słyszałem, że jest ci ciężko 
z powodu kredytów mieszkaniowych.

928
01:02:02,510 --> 01:02:05,550
Możemy Ci pomóc.

929
01:02:06,260 --> 01:02:07,680
Jeśli chodzi o edukację dziecka,

930
01:02:08,510 --> 01:02:11,060
zespół edukacyjny naszej firmy

931
01:02:11,430 --> 01:02:12,890
będzie go wspierać aż do college'u.

932
01:02:13,520 --> 01:02:15,560
Proszę przekonać męża.

933
01:02:17,560 --> 01:02:19,480
Uczucie nie jest sprawiedliwością.

934
01:02:21,480 --> 01:02:25,240
Jeśli twój mąż będzie nadal nas przesłuchiwał,

935
01:02:25,450 --> 01:02:28,620
nie możemy dalej wspierać rodziny kierowcy.

936
01:02:29,410 --> 01:02:31,330
Mam nadzieję, że wybierzesz właściwy kierunek

937
01:02:31,990 --> 01:02:33,370
dla Ciebie i nas.

938
01:02:37,920 --> 01:02:41,960
Swoją drogą, mam już tę torbę.

939
01:02:43,510 --> 01:02:44,800
Och, czy to dlatego, że moja torba jest chińską imitacją?

940
01:02:46,220 --> 01:02:49,390
Kolor ten trudno dopasować do ubrań i butów.

941
01:02:50,140 --> 01:02:51,605
Wtedy Ci w tym pomożemy.

942
01:02:51,640 --> 01:02:54,640
Wygląda na to, że może pomieścić wiele rzeczy, prawda?

943
01:02:54,980 --> 01:02:57,060
Ale faktem jest, że nie pomieści tak dużo, jak wygląda.

944
01:03:00,610 --> 01:03:02,480
Nie musisz ich tutaj wyjmować, proszę idź do domu i spójrz na to.

945
01:03:02,820 --> 01:03:05,740
Więc dlaczego mi to dałeś tutaj?

946
01:03:06,070 --> 01:03:08,450
Chcesz, żebym ci wypisał pokwitowanie czy coś?

947
01:03:09,660 --> 01:03:12,410
Kiedy poprosiliśmy o sponsora 
z urzędu opieki społecznej,

948
01:03:12,490 --> 01:03:14,910
ignorowaliście nas, niezależnie od tego, ile razy prosiliśmy.

949
01:03:15,120 --> 01:03:18,080
Wow, można to wykorzystać jako sponsoring na rok.

950
01:03:18,960 --> 01:03:22,290
Nie macie dość przekupywania ludzi? 
z pieniędzmi codziennie?

951
01:03:23,590 --> 01:03:25,170
Jeśli będziesz się tak zachowywać, będziesz tego żałować.

952
01:03:27,760 --> 01:03:31,510
Po ślubie z tym mężczyzną całe moje życie jest żalem.

953
01:03:32,010 --> 01:03:34,600
Nie mam już czego żałować, 
więc nie martw się o mnie.

954
01:03:36,850 --> 01:03:39,980
Jakie to żenujące, zbadać grupę hazardową? 
Nie zrobię tego.

955
01:03:40,480 --> 01:03:41,275
Przenosić.

956
01:03:41,310 --> 01:03:44,070
Wykonuj polecenia. Jak myślisz, kim jesteś?

957
01:03:44,980 --> 01:03:45,860
Chodź tutaj.

958
01:03:47,070 --> 01:03:47,820
Hej, Seo Do Chul.

959
01:03:49,070 --> 01:03:52,070
Kiedy się pobraliśmy, co mi powiedziałeś?

960
01:03:52,910 --> 01:03:55,660
Nawet jeśli nie będziemy wieść wykwintnego życia 
żylibyśmy bez wstydu.

961
01:03:55,910 --> 01:03:59,250
Ale w takim razie dlaczego pozwalasz tym ludziom 
sprawić, że poczuję się zawstydzony?

962
01:04:02,750 --> 01:04:06,170
Co do cholery robisz w moim miejscu pracy?

963
01:04:07,260 --> 01:04:11,180
Czy ogłaszasz to wszystkim?
potrzebujemy pieniędzy na nasz dom?

964
01:04:12,340 --> 01:04:12,640
Co?

965
01:04:13,680 --> 01:04:16,430
Grupa Sinjin przyszła do mnie.

966
01:04:16,810 --> 01:04:20,600
Dali mi markową torbę wypełnioną banknotami pięćdziesięciodolarowymi.

967
01:04:20,890 --> 01:04:23,655
Ten sukinsyn. Kim jest ten drań?

968
01:04:23,690 --> 01:04:27,070
Cześć? Jesteś policjantem, 
więc dowiesz się, kto to jest.

969
01:04:27,690 --> 01:04:32,200
Obiecaliśmy, że nie będziemy się wtrącać w swoją pracę,
 ale powiem jedno.

970
01:04:33,450 --> 01:04:34,780
Nie prowadźmy wstydliwego życia.

971
01:04:39,330 --> 01:04:40,160
Hej, Lee Joo Yeon.

972
01:04:46,130 --> 01:04:47,960
Czy wiesz, co było najbardziej żenujące?

973
01:04:50,510 --> 01:04:52,930
Po zobaczeniu przede mną designerskiej torby i pieniędzy,

974
01:04:54,930 --> 01:04:55,800
Właściwie się wahałem.

975
01:04:59,270 --> 01:05:00,560
Jestem także człowiekiem i kobietą.

976
01:05:02,020 --> 01:05:02,560
Zrozumieć?

977
01:05:32,760 --> 01:05:36,140
Nawet jeśli jesteś policjantem,

978
01:05:36,430 --> 01:05:38,930
aby tu wejść, potrzebujesz członkostwa.

979
01:05:39,220 --> 01:05:40,310
Zejdź mi, kurwa, z drogi.

980
01:05:43,230 --> 01:05:45,650
Co robisz? Popełniasz duży błąd.

981
01:05:54,950 --> 01:05:56,660
Ach, to byłeś ty.

982
01:05:58,280 --> 01:05:59,620
Detektywie, nie masz żadnych przepisów?

983
01:05:59,740 --> 01:06:01,700
Prawa? Jak śmiecie mówić przy mnie o prawie?

984
01:06:02,040 --> 01:06:03,410
Mówiłem ci, żebyś nie sprawiał kłopotów, prawda?

985
01:06:03,830 --> 01:06:05,960
Sukinsynu, zobacz jak wielki błąd popełniłeś.

986
01:06:06,880 --> 01:06:09,710
Przyszedłeś do żony detektywa 
i próbował dać jej pieniądze.

987
01:06:10,340 --> 01:06:13,380
Czy nie jesteś zbyt niegrzeczny w obecności zagranicznych gości?

988
01:06:14,670 --> 01:06:16,680
Gdyby ci ludzie wiedzieli, że jesteś policjantem,

989
01:06:17,220 --> 01:06:19,100
jakie byłoby ich wrażenie na temat policji Korei Południowej?

990
01:06:19,220 --> 01:06:21,640
Byłoby bardzo źle, draniu.

991
01:06:23,060 --> 01:06:26,350
Nie dotykajcie mnie, dupki.

992
01:06:27,940 --> 01:06:29,520
Dlaczego mi to robisz?

993
01:06:30,480 --> 01:06:31,980
Czy będziesz w stanie poradzić sobie ze skutkami swoich działań?

994
01:06:32,280 --> 01:06:33,030
Hej, Jo Tae Ho.

995
01:06:34,530 --> 01:06:36,110
Oskarżenie o napaść nie będzie dla ciebie aż tak dużym zarzutem.

996
01:06:36,780 --> 01:06:38,030
Po prostu przeproś właściwie i

997
01:06:38,280 --> 01:06:40,120
wziąć odpowiedzialność za rodzinę ofiary.

998
01:06:41,580 --> 01:06:43,120
Ten mały dupek.

999
01:06:43,790 --> 01:06:45,370
Nie dotykajcie mnie, dupki.

1000
01:06:59,260 --> 01:07:00,800
Jesteś prokuratorem odpowiedzialnym za sprawę, prawda?

1001
01:07:02,430 --> 01:07:04,770
Cholera, dlaczego musisz mnie bić przy innych ludziach?

1002
01:07:05,640 --> 01:07:09,900
Nasza firma i inna lokalna policja również zgłosiły tę sprawę.

1003
01:07:09,935 --> 01:07:12,610
Ale główne biuro tego nie opublikowało.

1004
01:07:13,320 --> 01:07:16,240
To po prostu przypadek samobójstwa.

1005
01:07:16,320 --> 01:07:17,490
To nie to.

1006
01:07:17,860 --> 01:07:18,320
Co wtedy?

1007
01:07:19,110 --> 01:07:23,950
Jeśli przekażesz mi wszystkie plotki i informacje na temat Jo Tae Ho.

1008
01:07:24,490 --> 01:07:27,120
Podam ci scenariusz sprawy Sinjin.

1009
01:07:27,960 --> 01:07:29,580
To może być duży problem.

1010
01:07:30,290 --> 01:07:34,210
Zawsze próbujesz łowić bez przynęty,
Potrzebuję jakiejś przynęty, żeby mnie złapać.

1011
01:07:34,300 --> 01:07:35,050
Ty bachor.

1012
01:07:36,920 --> 01:07:40,515
Zanim popełnił samobójstwo, doszło do napaści.

1013
01:07:40,550 --> 01:07:42,970
Jo Tae Ho osobiście to zamówił i tak było 
na miejscu zdarzenia, kiedy to się wydarzyło.

1014
01:07:44,140 --> 01:07:44,970
Bardzo dobrze ustawiony.

1015
01:07:45,220 --> 01:07:48,180
Nie zgadzają się jedynie zeznania syna ofiary.

1016
01:07:48,350 --> 01:07:49,140
Młody syn?

1017
01:07:49,810 --> 01:07:53,650
Ale odpowiedzialny funkcjonariusz dokłada wszelkich starań 
aby jak najszybciej zakończyć tę sprawę.

1018
01:07:54,110 --> 01:07:56,480
Ponieważ nie jestem odpowiedzialny za tę sprawę, 
nic nie mogę zrobić..

1019
01:07:58,900 --> 01:08:00,360
Jeśli napiszesz ciekawy artykuł,

1020
01:08:01,030 --> 01:08:02,620
Może uda mi się coś zrobić.

1021
01:08:04,030 --> 01:08:05,370
To będzie dobre.

1022
01:08:08,000 --> 01:08:09,870
Nie ujawniaj tych informacji nikomu innemu.

1023
01:08:20,090 --> 01:08:20,720
Gdzie?

1024
01:08:21,800 --> 01:08:25,310
Zapytałem, gdzie teraz jesteś?
Nie słyszysz?

1025
01:08:29,430 --> 01:08:30,100
Czy jest tam ktoś?

1026
01:08:31,020 --> 01:08:34,770
Dyrektorze, jadłeś?

1027
01:08:36,320 --> 01:08:37,980
Zapewnimy Ci wszystko.

1028
01:08:38,650 --> 01:08:41,740
Weź urlop za granicą.

1029
01:08:43,740 --> 01:08:46,700
O jakim gównie mówisz?

1030
01:08:47,410 --> 01:08:50,250
Ja też jestem ofiarą, więc dlaczego muszę uciekać?

1031
01:08:50,960 --> 01:08:53,460
Nie widzisz już? To miejsce jest jak więzienie.

1032
01:08:53,670 --> 01:08:54,750
Ja wiem.

1033
01:08:55,750 --> 01:08:58,000
Nie mówię, żeby po prostu odejść.

1034
01:08:59,960 --> 01:09:02,680
Mam też uszy, żeby wiedzieć, co się dzieje.

1035
01:09:03,470 --> 01:09:05,850
Byłem ważnym członkiem Mamos Gang.

1036
01:09:08,430 --> 01:09:11,560
Bądź szczery. Teraz tak cierpimy 
z powodu tego detektywa.

1037
01:09:13,440 --> 01:09:16,730
W tym obszarze jest wiele osób 
którzy są głodni i bez strachu.

1038
01:09:17,610 --> 01:09:20,190
Odkąd zaczęli tu mieszkać

1039
01:09:20,940 --> 01:09:24,820
ludzie tutaj nie mają informacji umożliwiających identyfikację, 
co oznacza, że mogą wykonywać wszelkiego rodzaju prace.

1040
01:09:25,410 --> 01:09:26,030
Jaka praca?

1041
01:09:26,820 --> 01:09:30,950
Upewnij się, że wszystko zostało jasno zakończone. 
Czy nie tego oboje chcemy?

1042
01:09:31,960 --> 01:09:34,290
Tak czy inaczej, prędzej czy później ten detektyw przyjdzie mnie odnaleźć.

1043
01:09:35,580 --> 01:09:37,675
Kiedy do mnie przychodzi,

1044
01:09:37,710 --> 01:09:39,340
cudzoziemców, którzy chcą ode mnie pieniędzy

1045
01:09:39,380 --> 01:09:43,010
popełni błąd, myśląc, że to ja 
i, kurwa, go dźgnąć.

1046
01:09:43,630 --> 01:09:45,800
Udawaj, że to się wydarzyło. W takim razie co mogą nam zrobić?

1047
01:09:49,220 --> 01:09:50,220
Jaka jest Twoja wycena tej pracy?

1048
01:09:50,770 --> 01:09:53,100
Pięć dużych rachunków w gotówce.

1049
01:09:53,520 --> 01:09:56,190
Będę pewien, że będę miał zawodników z Filipin.

1050
01:10:03,990 --> 01:10:05,150
Przyszedłeś naprawdę wcześnie.

1051
01:10:05,490 --> 01:10:06,990
Idź zaparkować.

1052
01:10:07,450 --> 01:10:10,580
Rozmawiałem z dyrektorem Jeonem.

1053
01:10:13,040 --> 01:10:15,540
Wymyślił ciekawą propozycję.

1054
01:10:15,870 --> 01:10:18,080
Myślałam, że nie będziemy tak do siebie dzwonić.

1055
01:10:18,630 --> 01:10:19,840
Nie mów tak.

1056
01:10:21,300 --> 01:10:23,210
Ja też nie chciałem do ciebie dzwonić.

1057
01:10:28,140 --> 01:10:28,550
ja...

1058
01:10:32,220 --> 01:10:33,270
Więc byłaś w ciąży.

1059
01:10:34,680 --> 01:10:36,440
Więc chcesz się ze mną ożenić?

1060
01:10:39,020 --> 01:10:42,070
Myśl zanim to się stanie, nie myśl po tym jak to się stało.

1061
01:10:43,650 --> 01:10:45,740
Jeśli jeszcze raz zagrasz ze mną w taką grę, zginiesz.

1062
01:10:53,200 --> 01:10:54,370
Pozwól im wejść.

1063
01:10:54,870 --> 01:10:57,710
Wejdź, proszę.

1064
01:11:10,640 --> 01:11:12,720
Zadzwonił reporter Myungsung Journal.

1065
01:11:14,020 --> 01:11:17,940
Pozwalając im umieszczać reklamy, a my zapobiegliśmy 
ten artykuł z wyjścia.

1066
01:11:19,560 --> 01:11:20,650
Jakie kłopoty sprawił?

1067
01:11:21,860 --> 01:11:22,520
Co się stało?

1068
01:11:23,940 --> 01:11:24,610
Przepraszam.

1069
01:11:26,110 --> 01:11:28,700
Czy chcesz być jak Twój ojciec, 
przepraszać aż do śmierci?

1070
01:11:30,950 --> 01:11:32,120
Co robiłeś?

1071
01:11:32,620 --> 01:11:35,950
Wspieramy Cię, aby zapobiec tego rodzaju problemom.

1072
01:11:38,410 --> 01:11:40,040
Ile w tym artykule jest prawdy?

1073
01:11:41,250 --> 01:11:43,040
Uwierzysz, jeśli powiem, że to nieprawda?

1074
01:11:45,250 --> 01:11:45,800
Schodzić.

1075
01:11:55,180 --> 01:11:55,850
Chcesz, żebym użył pięści?

1076
01:11:56,600 --> 01:12:00,350
Jak sobie radzisz, że do tego dopuściłeś?

1077
01:12:00,850 --> 01:12:07,610
Wiesz, co się teraz dzieje w naszej firmie 
i pozwolić, żeby tak się stało?

1078
01:12:09,030 --> 01:12:12,870
Dyrektorze Choi, co pan robił 
pozwolić, żeby sprawy przybrały taki zły obrót?

1079
01:12:13,530 --> 01:12:14,030
Przepraszam.

1080
01:12:14,990 --> 01:12:18,410
Biorę na siebie odpowiedzialność i dołożę wszelkich starań, aby rozwiązać ten problem 
i nie pozwól, aby miało to wpływ na firmę.

1081
01:12:19,410 --> 01:12:20,000
Kto jest reporterem?

1082
01:12:20,500 --> 01:12:22,710
Pracownicy w terenie nie stanowią problemu.

1083
01:12:23,210 --> 01:12:28,760
Sprawdziliśmy nawet historię połączeń innych pracowników 
i e-mail, ale wydaje się, że nikt inny tego nie zgłosił.

1084
01:12:29,510 --> 01:12:29,920
Więc

1085
01:12:30,680 --> 01:12:32,890
masz na myśli reporterów

1086
01:12:34,100 --> 01:12:35,260
Doszedłeś do tego poprzez modlitwę do Boga?

1087
01:12:37,770 --> 01:12:40,520
Z takim nastawieniem, jak się masz 
zamierzasz zarządzać sprawami?

1088
01:12:40,730 --> 01:12:42,770
Podniesiesz ciśnienie krwi.

1089
01:12:45,940 --> 01:12:50,070
Użyj czegokolwiek, aby zapobiec rozpowszechnianiu się tego artykułu.

1090
01:12:52,110 --> 01:12:55,740
Porozmawiaj z moją żoną i

1091
01:12:56,530 --> 01:12:58,870
zarezerwuj kolację z Hong Interpolem.

1092
01:13:00,080 --> 01:13:03,370
Ta kobieta ma bzika na punkcie swoich obrazów.

1093
01:13:06,590 --> 01:13:10,010
Zwolnisz cały personel

1094
01:13:10,050 --> 01:13:11,380
związane z tym wydarzeniem.

1095
01:13:12,260 --> 01:13:14,800
Trzeba też spokojnie wyjechać na jakiś czas za granicę.

1096
01:13:15,890 --> 01:13:16,850
To jest ostatni raz.

1097
01:13:17,890 --> 01:13:19,430
Jeśli jeszcze raz sprawisz kłopoty,

1098
01:13:20,060 --> 01:13:22,310
od mojej firmy nie dostaniesz ani grosza.

1099
01:13:22,770 --> 01:13:23,520
Pamiętaj o tym.

1100
01:13:49,920 --> 01:13:52,380
Nie jedź, załatwię ci kierowcę.

1101
01:13:52,550 --> 01:13:53,510
To nie jest teraz ważne.

1102
01:13:56,970 --> 01:13:59,720
Ten projekt od reżysera.

1103
01:14:01,850 --> 01:14:02,890
Zacznijmy to.

1104
01:14:02,930 --> 01:14:03,560
Wiceprezydent Jo.

1105
01:14:07,520 --> 01:14:10,480
Tae Ho to zbyt niebezpieczny wybór.

1106
01:14:11,780 --> 01:14:13,150
Nawet ty mnie teraz ignorujesz?

1107
01:14:14,110 --> 01:14:15,450
Tylko dlatego, że jestem dzieckiem drugiej żony?

1108
01:14:16,610 --> 01:14:18,740
Dlaczego to mówisz? Wiesz, że nie o to chodzi.

1109
01:14:19,830 --> 01:14:22,160
Prezydent używa całej swojej władzy, aby ich powstrzymać, 
dlaczego powinniśmy to zrobić?

1110
01:14:22,200 --> 01:14:25,160
Dlaczego więc nie możesz rozwiązać tak prostego problemu?

1111
01:14:28,040 --> 01:14:31,210
Jeśli ty i ja chcemy przetrwać w tym domu

1112
01:14:31,340 --> 01:14:33,260
musimy być silniejsi.

1113
01:14:35,590 --> 01:14:37,645
Nie jesteśmy w stanie rozwiązać nawet tego prostego problemu.

1114
01:14:37,680 --> 01:14:40,970
Będę musiał oddać wszystko mojemu bratu i siostrze.

1115
01:14:51,650 --> 01:14:53,730
Od kilku dni reżyser nie kontaktował się ze mną.

1116
01:14:54,570 --> 01:14:56,320
Co to za sytuacja, serio?

1117
01:14:56,360 --> 01:14:57,415
Nie mogę nawet pracować.

1118
01:14:57,450 --> 01:14:59,780
Panienko, pozwól mi skorzystać z telefonu. Bateria mi się wyczerpała.

1119
01:14:59,910 --> 01:15:02,045
Jest tu mnóstwo telefonów.

1120
01:15:02,080 --> 01:15:03,490
Nie martw się. Nie używam go do rozmów międzynarodowych.

1121
01:15:03,700 --> 01:15:06,120
Dlaczego naruszasz prywatność innych?

1122
01:15:06,210 --> 01:15:09,830
Och, spójrz na to, dziesięć minut temu dzwonił dyrektor.

1123
01:15:10,330 --> 01:15:10,960
Co?

1124
01:15:11,290 --> 01:15:12,040
Pani,

1125
01:15:12,590 --> 01:15:16,320
my, policjanci, chodzimy jeść posiłki po zobaczeniu martwych ludzi.

1126
01:15:16,355 --> 01:15:20,015
Gdybym chciał, mógłbym wsadzić cię do więzienia, ustanawiając prawa.

1127
01:15:20,050 --> 01:15:24,310
Byli ludzie, którzy zostali przeze mnie wybrani 
którego trzy pokolenia żyją obecnie w więzieniach.

1128
01:15:24,520 --> 01:15:25,980
Wystarczy jeden telefon

1129
01:15:26,230 --> 01:15:29,980
Mogę sprawdzić historię twoich połączeń 
i tekst między reżyserem.

1130
01:15:30,060 --> 01:15:33,320
Chcesz, żebym wydrukował także historię Twoich e-maili?

1131
01:15:34,150 --> 01:15:37,400
Mały bachor, gdzie nauczyłeś się być taki niegrzeczny?

1132
01:15:40,360 --> 01:15:41,200
Gdzie jest dyrektor?

1133
01:15:48,120 --> 01:15:49,330
Co teraz?

1134
01:15:49,870 --> 01:15:53,040
Dziś nie mogę iść na rynek 
bo mam za dużo pracy.

1135
01:15:53,750 --> 01:15:56,460
Jaki rynek? Chcesz, żebym przyniósł jakieś przekąski?

1136
01:15:56,510 --> 01:16:00,010
Mój uchwyt samochodowy ma problemy, więc-

1137
01:16:00,380 --> 01:16:01,800
Hej, posłuchaj mnie.

1138
01:16:02,600 --> 01:16:04,810
Nie wiem, jakie kłopoty 
robiłeś ostatnio, ale

1139
01:16:05,100 --> 01:16:06,720
jest kilku inspektorów, którzy przybyli do ciebie.

1140
01:16:06,770 --> 01:16:09,350
Inspektorzy? Co mówisz?

1141
01:16:09,560 --> 01:16:11,520
Tak czy inaczej, nie przychodź dzisiaj do biura.

1142
01:16:11,650 --> 01:16:12,560
Kapitanie O.

1143
01:16:12,730 --> 01:16:17,190
Cześć? Cześć?

1144
01:16:18,190 --> 01:16:21,280
Detektywie Seo, nie sprawiaj kłopotów 
dla nas i wracamy do biura.

1145
01:16:21,700 --> 01:16:22,320
Zrozumieć?

1146
01:16:25,030 --> 01:16:25,740
Gówno.

1147
01:16:30,620 --> 01:16:33,920
Skłoniłem się i podniosłem ręce, ale

1148
01:16:34,880 --> 01:16:35,840
kopnął mnie mocno

1149
01:16:36,300 --> 01:16:37,460
i nie wspomniał ani słowa o byciu policjantem.

1150
01:16:38,170 --> 01:16:39,470
Założył mi kajdanki.

1151
01:16:46,970 --> 01:16:47,895
Dla tego faceta,

1152
01:16:47,930 --> 01:16:51,690
w wyniku ciężkiego pobicia doznał wstrząśnienia mózgu.

1153
01:16:53,650 --> 01:16:58,780
Uderzył mnie tym żelaznym czymś.

1154
01:16:59,030 --> 01:17:02,490
Po prostu zaczął bić i kopać.

1155
01:17:03,030 --> 01:17:04,700
Pamiętam, jak prawie straciłem przytomność.

1156
01:17:07,200 --> 01:17:09,065
Jakie prawa Mirandy?

1157
01:17:09,100 --> 01:17:11,700
Straciłem przytomność i kiedy się obudziłem 
Doprowadzono mnie na komisariat policji.

1158
01:17:12,290 --> 01:17:13,635
pracowałem.

1159
01:17:13,670 --> 01:17:15,250
Ktoś zaczął atakować bossa, 
więc po prostu próbowałem uratować szefa.

1160
01:17:15,460 --> 01:17:20,840
Przepraszam, że cię budzę. To dlatego, że się spieszę.

1161
01:17:21,510 --> 01:17:24,590
W naszej rodzinie jest detektyw Seo Do Chul.

1162
01:17:25,090 --> 01:17:28,510
Wcześniej współpracował ze mną przy sprawie mafii. Jasne, jasne, jasne.

1163
01:17:29,270 --> 01:17:33,690
Inspektorzy przyszli tu, żeby go zobaczyć.

1164
01:17:34,400 --> 01:17:37,310
Ponieważ jesteś także inspektorem, 
Chciałem wiedzieć, co się z nim dzieje.

1165
01:17:37,440 --> 01:17:40,530
Dzięki takim ludziom jak ty, 
wiele osób zostaje rannych.

1166
01:17:40,570 --> 01:17:42,070
Wizerunek policji został obniżony.

1167
01:17:42,990 --> 01:17:44,570
Nie działaj w oparciu o emocje.

1168
01:17:45,160 --> 01:17:45,870
Detektyw Seo.

1169
01:17:46,370 --> 01:17:49,370
Twoja żona spotkała się z dyrektorem Choi z Sinjin Group.

1170
01:17:50,080 --> 01:17:54,790
To, co utrudnia, to to, że się otworzyła 
tę torbę i wyjął te pieniądze.

1171
01:17:55,250 --> 01:17:59,710
Słyszałem, że nadal badacie Grupę Sinjin, 
chociaż to nie Twoja sprawa.

1172
01:18:00,380 --> 01:18:02,800
Spotkałeś dzisiaj także Jo Tae Ho i groziłeś mu, prawda?

1173
01:18:03,260 --> 01:18:04,930
Od tej chwili przestań badać Grupę Sinjin.

1174
01:18:05,130 --> 01:18:06,180
Podejmij właściwą decyzję.

1175
01:18:07,550 --> 01:18:11,720
Jeśli będziesz tak dalej robić, twój przywódca i 
dyrektorzy znajdą się w trudnej sytuacji.

1176
01:18:11,890 --> 01:18:14,100
Jesteście cholernie wstydliwi.

1177
01:18:15,690 --> 01:18:18,400
Jeśli jesteście rodziną, nie dźgacie się nawzajem nożem.

1178
01:18:18,860 --> 01:18:21,030
Chcesz, żebym zbadał całą twoją rodzinę?

1179
01:18:21,400 --> 01:18:22,530
Przepraszam, że przeszkadzam.

1180
01:18:22,900 --> 01:18:24,990
Skąd dostaliście pozwolenie na przesłuchanie go?

1181
01:18:26,200 --> 01:18:27,320
Nie widzisz, że jesteśmy w trakcie rozmowy?

1182
01:18:27,660 --> 01:18:29,030
Zadzwoniłem do Departamentu Nadzoru.

1183
01:18:29,330 --> 01:18:30,790
Nie ma oficjalnego powiadomienia, które umożliwiłoby mu zbadanie sprawy.

1184
01:18:30,910 --> 01:18:33,160
Nie wiesz? Pracujemy bezpośrednio pod Komendantem Policji.

1185
01:18:33,500 --> 01:18:35,040
Czy rozmawiałeś bezpośrednio z komendantem policji?

1186
01:18:35,120 --> 01:18:36,500
OK, OK. Potem

1187
01:18:36,920 --> 01:18:38,380
porozmawiajmy z naszym szefem.

1188
01:18:38,420 --> 01:18:39,790
Jeśli będzie potrzeba, dam mu znać, że musicie go zabrać.

1189
01:18:39,840 --> 01:18:43,010
Nie ma takiej potrzeby, mamy wszystko, czego potrzebujemy.

1190
01:18:45,550 --> 01:18:47,220
Następnym razem cały twój zespół będzie gotowy.

1191
01:18:49,010 --> 01:18:51,350
Pieprzone dupki.

1192
01:18:51,640 --> 01:18:54,730
Powstrzymaj się. Swoją mocą,
oni po prostu zachowują się jak gangsterzy. Co możesz zrobić?

1193
01:18:55,060 --> 01:18:55,810
Czy wszystko w porządku?

1194
01:18:56,020 --> 01:18:57,270
Czy uważasz, że to jest w porządku?

1195
01:18:57,350 --> 01:18:59,230
Pytam tylko, dlaczego jesteś na mnie zły?

1196
01:18:59,360 --> 01:19:00,980
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego taki jesteś?

1197
01:19:01,020 --> 01:19:03,245
Tuż przed

1198
01:19:03,280 --> 01:19:05,490
skontaktowała się z nami dziewczyna z kontenera.

1199
01:19:06,200 --> 01:19:08,280
Upewnij się, że nikomu nie powiesz.

1200
01:19:09,320 --> 01:19:13,370
Dyrektor zadzwonił do mnie i poprosił o przesłanie 
pieniądze na konto, bo pilnie wyjeżdża za granicę.

1201
01:19:14,950 --> 01:19:16,580
Jesteś pewien, że nie zrobię sobie krzywdy, prawda?

1202
01:19:17,080 --> 01:19:18,925
Mówiłem ci, że tego nie zrobisz.

1203
01:19:18,960 --> 01:19:21,960
Nie martw się. Pospiesz się i wyślij mnie
wiadomość z jego lokalizacją.

1204
01:19:24,000 --> 01:19:26,010
Hej, Seo Do Chul, chodź tu teraz.

1205
01:19:26,050 --> 01:19:27,050
Dlaczego?

1206
01:19:27,090 --> 01:19:28,760
Dlaczego próbujesz zrujnować mi życie?

1207
01:19:28,970 --> 01:19:30,430
Nie chcesz, żeby awansował?

1208
01:19:34,470 --> 01:19:36,850
Rozumiem, że niewinna osoba została skrzywdzona

1209
01:19:36,980 --> 01:19:38,730
co cię wkurzyło,

1210
01:19:40,310 --> 01:19:44,320
Ale Jo jest praktycznie nietykalna.

1211
01:19:44,820 --> 01:19:46,780
Rozumiem, że jesteś prokuratorem, ale...

1212
01:19:46,815 --> 01:19:47,115
Bracie.

1213
01:19:47,150 --> 01:19:48,320
To nie podlega negocjacjom.

1214
01:19:48,400 --> 01:19:48,915
Bracie. Bracie.

1215
01:19:48,950 --> 01:19:50,320
Rzeczy już się wydarzyły, 
dlaczego próbujesz powiększyć rzeczy?

1216
01:19:50,410 --> 01:19:51,070
Bracie.

1217
01:19:51,780 --> 01:19:52,740
Co sprawiło, że się tak zmieniłeś?

1218
01:19:53,120 --> 01:20:01,130
Nie bój się. Nie umrzesz. Mówiłeś, że sędzia zabija zgodnie z prawem 
a policja zabija zgodnie z prawem, po prostu zabiję go zgodnie z prawem.

1219
01:20:01,165 --> 01:20:02,920
Kto wyda ci pozwolenie na tę misję?

1220
01:20:09,800 --> 01:20:10,930
Ty i ja...

1221
01:20:11,720 --> 01:20:13,600
Musimy pracować, dopóki nasze dzieci nie podrosną.

1222
01:20:13,930 --> 01:20:17,770
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1223
01:20:18,730 --> 01:20:19,730
Wróćmy do biura.

1224
01:20:21,560 --> 01:20:23,610
Można w ten sposób udać się do siedziby Komendanta Głównego Policji.

1225
01:20:23,980 --> 01:20:26,530
I tak nie jest mi przeznaczone zostać dyrektorem policji.

1226
01:20:26,900 --> 01:20:29,190
Hej, smarkaczu, to nawet nie twoja sprawa.

1227
01:20:29,530 --> 01:20:35,030
Jeden z moich znajomych próbował przesłuchać bogatego faceta. 
Stracił pracę, rozwiódł się i obecnie jest bezdomny.

1228
01:20:35,410 --> 01:20:38,120
Teraz żyje ze sprzedaży drobiazgów.

1229
01:20:38,500 --> 01:20:38,950
Wysiadać.

1230
01:20:42,210 --> 01:20:43,250
No dalej, frajerze.

1231
01:21:16,830 --> 01:21:18,290
Cholernie mnie wystraszyłeś.

1232
01:21:22,870 --> 01:21:25,330
Kiedy jesteśmy na tej samej łodzi, poruszamy się razem.

1233
01:21:26,670 --> 01:21:28,750
Wow, super.

1234
01:21:29,550 --> 01:21:30,710
Hej, dzieciaku, jak tu przyszedłeś?

1235
01:21:30,970 --> 01:21:35,140
Powiedziałam mu, żeby mnie podrzucił do domu, dzisiaj mam randkę.

1236
01:21:35,220 --> 01:21:36,800
Czy Twój dom nie jest położony w przeciwnym kierunku?

1237
01:21:37,100 --> 01:21:38,260
Całkowite przeciwieństwo.

1238
01:21:57,320 --> 01:21:58,160
Kamień, papier, nożyczki.

1239
01:21:58,620 --> 01:21:59,160
Gówno.

1240
01:21:59,240 --> 01:21:59,990
Kamień, papier, nożyczki.

1241
01:22:00,450 --> 01:22:01,000
Gówno.

1242
01:22:04,370 --> 01:22:07,840
Hej, możesz przestawić samochód z numerem rejestracyjnym 806.

1243
01:22:08,500 --> 01:22:11,090
To wyjątkowe miejsce, jak można tam zaparkować?

1244
01:22:11,130 --> 01:22:11,760
Zdobądź go.

1245
01:22:12,170 --> 01:22:13,300
Złap go.

1246
01:22:18,050 --> 01:22:18,865
To nie on.

1247
01:22:18,900 --> 01:22:19,680
Nie wiem.

1248
01:22:22,850 --> 01:22:23,520
Ty dupku.

1249
01:22:29,770 --> 01:22:31,280
Chwyć to. Chwyć to. Chwyć nóż.

1250
01:22:34,900 --> 01:22:35,490
Najmłodszy!

1251
01:23:06,440 --> 01:23:07,600
Zrób Chul! Złap tego drania.

1252
01:23:08,020 --> 01:23:08,810
Ty draniu!

1253
01:23:39,380 --> 01:23:40,180
Hej, zatrzymaj się w tym miejscu.

1254
01:23:46,230 --> 01:23:47,560
Gówno.

1255
01:23:48,890 --> 01:23:49,900
To dyrektor Jeon.

1256
01:23:50,230 --> 01:23:52,020
Ten szalony dupek

1257
01:23:52,610 --> 01:23:54,360
próbuje mnie zabić.

1258
01:23:56,440 --> 01:23:56,900
Ty draniu.

1259
01:23:58,030 --> 01:24:01,120
Zatrzymaj się, draniu.

1260
01:24:11,920 --> 01:24:12,710
Przestań mnie gonić.

1261
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
Ty pierdolony dupku.

1262
01:24:22,220 --> 01:24:23,300
Zabiję cię teraz.

1263
01:24:44,200 --> 01:24:45,240
Och, panno Bong, miło.

1264
01:24:46,080 --> 01:24:47,200
Ach, poważnie.

1265
01:24:48,250 --> 01:24:49,290
Przestań się ruszać, śmieciu.

1266
01:24:49,790 --> 01:24:51,460
Kim jesteś, że mi to robisz?

1267
01:24:51,670 --> 01:24:54,590
Brat policjanta, który został dźgnięty nożem 
nożem, ty sukinsynu.

1268
01:24:57,250 --> 01:24:58,630
Ile razy mam ci to powtarzać?

1269
01:24:59,720 --> 01:25:02,590
Byłem zamknięty przez tych ludzi.

1270
01:25:02,890 --> 01:25:04,640
Zadzwoniłem do dyrektora Choi, żeby pożyczyć trochę pieniędzy.

1271
01:25:05,720 --> 01:25:06,810
Słyszałem, że najmłodszy został dźgnięty nożem.

1272
01:25:07,100 --> 01:25:07,680
Czy to on?

1273
01:25:08,350 --> 01:25:09,810
Tak, to ci goście.

1274
01:25:10,890 --> 01:25:11,600
Hej, detektywie Wang.

1275
01:25:11,770 --> 01:25:12,100
Wygląda na to

1276
01:25:12,230 --> 01:25:12,900
istnieje pajęcza sieć.

1277
01:25:12,980 --> 01:25:13,980
Rozumiem pana.

1278
01:25:28,410 --> 01:25:29,040
Kto to jest?

1279
01:25:29,870 --> 01:25:32,080
Który sukinsyn dźgnął naszego najmłodszego?

1280
01:25:34,710 --> 01:25:37,040
Och, jesteś dowódcą?

1281
01:25:37,750 --> 01:25:40,800
Policja, która działa zgodnie z prawem, nie może tego zrobić.

1282
01:25:41,050 --> 01:25:42,300
Czy jest tu jakieś prawo?

1283
01:25:43,470 --> 01:25:45,090
Czy dźgnąłeś mojego najmłodszego nożem?

1284
01:25:45,890 --> 01:25:47,010
Nie ja osobiście.

1285
01:25:51,180 --> 01:25:52,270
Wy idioci.

1286
01:25:53,190 --> 01:25:55,350
Jak policjant może zostać skrzywdzony przez takich drani?

1287
01:25:56,020 --> 01:25:56,979
Ma kogoś, kto go wspiera od tyłu.

1288
01:25:56,980 --> 01:25:58,230
Czy jego zwolennikiem jest Bóg?

1289
01:25:59,270 --> 01:26:00,900
Jak on śmie dźgnąć policjanta.

1290
01:26:02,990 --> 01:26:05,740
Wezmę tutaj odpowiedzialność, więc

1291
01:26:05,990 --> 01:26:07,660
przyprowadź gościa, który mu to każe.

1292
01:26:09,370 --> 01:26:10,330
Wszyscy to słyszeliście, prawda?

1293
01:26:12,700 --> 01:26:14,960
Teraz wielkość liter została zmieniona na jedną 
przemocy wobec funkcjonariusza.

1294
01:26:17,210 --> 01:26:19,090
Hej, znalazłeś coś?

1295
01:26:19,290 --> 01:26:21,050
Tak, proszę pana. Bardzo duży.

1296
01:26:21,340 --> 01:26:24,340
Ten bachor otrzymał wszystko w gotówce.

1297
01:26:24,420 --> 01:26:26,130
Ma także paszport i bilet lotniczy na Filipiny.

1298
01:26:26,430 --> 01:26:30,260
Sprawa jeszcze się nie zakończyła, więc możemy ją śledzić 
telefon i sprawdź CCTV.

1299
01:26:30,560 --> 01:26:32,270
Ten sukinsyn będzie skończony.

1300
01:26:32,520 --> 01:26:34,430
Naprawdę imponujące.

1301
01:26:35,020 --> 01:26:35,600
W porządku.

1302
01:26:36,400 --> 01:26:41,400
Podczas gdy ty śledzisz jego wizytę w Grupie Sinjin, 
przynieś także pliki Driver Bae.

1303
01:26:42,070 --> 01:26:44,150
Bong, musisz zdobyć te zapisy pod numer 911.

1304
01:27:23,070 --> 01:27:24,650
Detektywie, słyszałem, że ma pan ważną sprawę.

1305
01:27:24,990 --> 01:27:25,455
Dlaczego?

1306
01:27:25,490 --> 01:27:25,990
ja po prostu...

1307
01:27:26,070 --> 01:27:27,070
Mam gościa, więc ruszaj się.

1308
01:27:27,950 --> 01:27:28,450
Rozumiem.

1309
01:27:28,660 --> 01:27:29,200
Idź tam.

1310
01:27:32,700 --> 01:27:33,790
Usiądź, usiądź.

1311
01:27:36,160 --> 01:27:37,080
Czy jadłeś?

1312
01:27:37,750 --> 01:27:38,500
Tak.

1313
01:27:40,710 --> 01:27:43,845
Tutaj. Powinienem był cię najpierw odwiedzić,

1314
01:27:43,880 --> 01:27:45,590
ale nie miałem żadnego doświadczenia.
Przepraszam.

1315
01:27:45,800 --> 01:27:50,930
Jest czego żałować? 
Ty też nie musiałeś ich kupować, ale dziękuję.

1316
01:27:54,010 --> 01:27:57,560
Jak się ma kierowca Bae? 
Nie może jeszcze opuścić OIOM-u?

1317
01:27:58,020 --> 01:27:58,600
Jeszcze nie.

1318
01:28:00,810 --> 01:28:05,230
Jeśli spędzisz cały dzień w szpitalu, zachorujesz.
Wyjdź czasami na zewnątrz.

1319
01:28:06,030 --> 01:28:07,190
Chociaż wiatr jest trochę zimny.

1320
01:28:08,650 --> 01:28:10,860
Jak się ma twój syn?
Dobrze sobie radzi u babci, prawda?

1321
01:28:11,280 --> 01:28:12,570
Dzięki tobie.

1322
01:28:13,830 --> 01:28:14,870
Jest bardzo dojrzały.

1323
01:28:16,830 --> 01:28:18,160
Ale co chciałeś mi powiedzieć?

1324
01:28:27,300 --> 01:28:29,510
To jest SMS, który mi wysłał.

1325
01:28:30,630 --> 01:28:36,260
Patrzę na to i czuję się trochę dziwnie.

1326
01:28:36,970 --> 01:28:44,820
Zwykle nie pisze długich SMS-ów, 
nawet jeśli myślał, że to ostatni raz.

1327
01:28:47,030 --> 01:28:54,200
Jego ortografia też jest zwykle błędna i nie używa spacji.

1328
01:28:56,580 --> 01:28:59,910
Zwykle mówi, że to niedorzeczne trzymać telefon przez cały dzień.

1329
01:29:01,210 --> 01:29:03,830
Nie lubi też wysyłać SMS-ów.

1330
01:29:07,750 --> 01:29:10,010
Masz telefon Drivera Bae, prawda?

1331
01:29:21,180 --> 01:29:23,350
Przepraszam za tę sytuację.

1332
01:29:23,940 --> 01:29:26,230
Wysłałem już policję, a prawnicy próbują ich powstrzymać.

1333
01:29:27,110 --> 01:29:27,860
Najpierw usiądź.

1334
01:29:29,070 --> 01:29:32,030
Jeszcze nie jadłeś, prawda?

1335
01:29:35,530 --> 01:29:36,120
Usiąść.

1336
01:29:38,200 --> 01:29:42,040
Pracujesz bez rodziny. 
Trzeba dbać o posiłki.

1337
01:29:43,500 --> 01:29:44,000
Jeść.

1338
01:29:45,920 --> 01:29:48,550
Podoba mi się ten węgorz.

1339
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
Policjant, który został dźgnięty nożem, nie umarł, prawda?

1340
01:30:01,020 --> 01:30:05,150
Tak. Choć doznał obrażeń, jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

1341
01:30:05,690 --> 01:30:09,360
Na miejscu także reżyser i jego przyjaciele 
jeśli nie będą w stanie tego zrozumieć,

1342
01:30:09,395 --> 01:30:11,480
wiedzą, że to niebezpieczna sytuacja.

1343
01:30:13,110 --> 01:30:14,950
Z naszym prawnikiem radzimy sobie z tym dobrze.

1344
01:30:15,780 --> 01:30:17,280
Można to rozwiązać.

1345
01:30:20,330 --> 01:30:24,960
Nie mogliśmy wcześniej tak razem jeść. 
Co za życie...

1346
01:30:26,580 --> 01:30:29,500
Patrzenie na ciebie przypomina mi twojego tatę.

1347
01:30:30,380 --> 01:30:32,760
Zachowujesz się zupełnie jak on.

1348
01:30:33,670 --> 01:30:37,140
Poprosił mnie, abym opiekowała się tobą jak własnym dzieckiem 
zanim umarł

1349
01:30:39,760 --> 01:30:44,310
Wstydzę się widzieć twarz twojego ojca.

1350
01:30:46,390 --> 01:30:49,690
Zrobię to lepiej.

1351
01:30:54,950 --> 01:30:55,490
Dae Yong.

1352
01:30:57,030 --> 01:30:57,280
Tak?

1353
01:30:59,240 --> 01:31:00,120
Jesteśmy rodziną, prawda?

1354
01:31:02,700 --> 01:31:06,460
Tym razem nasz Dae Yong będzie pełnił rolę naszej rodziny.

1355
01:31:10,420 --> 01:31:15,010
Weź odpowiedzialność za ostatnią sprawę napaści
i wydarzenie policyjne.

1356
01:31:15,840 --> 01:31:20,760
Wszyscy moi prawnicy będą cię bronić.

1357
01:31:21,850 --> 01:31:23,560
To będzie dla ciebie męczące,

1358
01:31:24,180 --> 01:31:26,940
ale w końcu na pewno cię wyciągniemy.

1359
01:31:29,150 --> 01:31:35,030
Twoja ciotka chciała trzymać twoją rodzinę z daleka 
ze złych sytuacji

1360
01:31:36,030 --> 01:31:39,160
wyślemy Twoje dzieci na studia za granicę.

1361
01:31:40,320 --> 01:31:41,240
Po zakończeniu tej sprawy,

1362
01:31:41,280 --> 01:31:49,710
możesz zostać prezesem Sinjin Motor Center 
że twój ojciec nie był.

1363
01:32:00,550 --> 01:32:01,390
Co do cholery robisz?

1364
01:32:01,425 --> 01:32:02,390
Sam się zgłosił?

1365
01:32:03,470 --> 01:32:06,930
W tej chwili jest już bardzo winny 
i nerwowa sytuacja.

1366
01:32:06,965 --> 01:32:10,020
Dyrektorze Choi, to nie w porządku. 
Dlaczego to robisz?

1367
01:32:10,480 --> 01:32:11,350
Zgodnie z procedurą prawną...

1368
01:32:11,400 --> 01:32:18,400
Czy Jo Tae Ho powiedział ci, że zaopiekuje się twoją rodziną? 
i przyszłość za wzięcie odpowiedzialności za swoje zbrodnie?

1369
01:32:18,435 --> 01:32:20,320
Grozisz więźniowi?

1370
01:32:20,410 --> 01:32:21,910
Czy to nie jest napaść ze strony funkcjonariusza policji?

1371
01:32:32,380 --> 01:32:32,880
„Spokojnie.”
Zrozumiałem.

1372
01:32:33,130 --> 01:32:37,050
Żal mi też policjanta, który został ranny.

1373
01:32:37,800 --> 01:32:39,970
Źle zrozumiałem plan reżysera.

1374
01:32:40,090 --> 01:32:42,470
Chciałem pozwolić mu rozwiązać problemy samodzielnie.

1375
01:32:42,800 --> 01:32:44,140
Nie wiedziałem, że jego metodą rozwiązywania problemów jest zabijanie.

1376
01:32:44,175 --> 01:32:45,775
Ile zarobiłeś za to?

1377
01:32:45,810 --> 01:32:48,395
Jeśli będziesz tak dalej robić, zostanie przeniesiony na naszą stację.

1378
01:32:48,430 --> 01:32:53,020
Wy, kretyni, on próbuje wziąć na siebie całą odpowiedzialność
 za cudze zbrodnie.

1379
01:32:53,100 --> 01:32:55,190
Czekać.

1380
01:32:55,270 --> 01:32:55,770
Przepraszam.

1381
01:32:56,360 --> 01:32:57,070
Przepraszam.

1382
01:32:58,030 --> 01:32:59,070
Przepraszam.

1383
01:32:59,780 --> 01:33:02,860
Dyrektorze Choi, jestem naprawdę ciekawy.

1384
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz.

1385
01:33:04,160 --> 01:33:05,330
Zapytaj co?

1386
01:33:05,410 --> 01:33:06,450
Nie, nie.

1387
01:33:06,990 --> 01:33:07,790
Zacząć robić.

1388
01:33:10,750 --> 01:33:12,330
Nawet dla ciebie, czy to nie dziwne?

1389
01:33:12,580 --> 01:33:14,880
Po prostu mówiąc „przepraszam”, 
wszystko można było zrobić.

1390
01:33:15,670 --> 01:33:17,300
Jak to się mogło stać, że jest taki duży?

1391
01:33:18,090 --> 01:33:24,970
Jesteście przyzwyczajeni do krytyki, 
ale dlaczego robisz tak duże rzeczy?

1392
01:33:25,510 --> 01:33:28,810
Dlatego tu przyszedłem, żeby się oddać.
Aby sytuacja nie stała się jeszcze większa.

1393
01:33:32,890 --> 01:33:35,520
Jesteście naprawdę, cholernymi, złymi draniami.

1394
01:33:35,940 --> 01:33:38,900
Mówię ci, żebyś zabrał ręce od wszystkiego, co jest związane z tą sprawą. 
Zostało przeniesione na kogoś innego.

1395
01:33:38,940 --> 01:33:41,650
A co ze sprawą usiłowania morderstwa naszego najmłodszego dziecka?

1396
01:33:41,690 --> 01:33:43,150
Ktoś już się zgłosił.

1397
01:33:43,490 --> 01:33:47,700
Wszystkie wydarzenia, które badał Do Chul, 
przenieś ich do Zespołu 1.

1398
01:33:47,910 --> 01:33:53,040
Kapitanie Oh, awansujesz. 
Pozostali zostaną wysłani do innych zespołów.

1399
01:33:53,250 --> 01:33:55,250
Czy zatem nasz zespół zostanie rozwiązany?

1400
01:34:01,550 --> 01:34:02,050
Dowódca.

1401
01:34:07,220 --> 01:34:08,140
Jesteś tutaj?

1402
01:34:08,220 --> 01:34:09,560
Usiądź.

1403
01:34:10,350 --> 01:34:13,230
Słyszałem, że wszystkie nasze sprawy zostały przeniesione i jesteśmy rozwiązani.

1404
01:34:13,940 --> 01:34:20,070
To nie to. To nie tak, że nas zwolnili. Porozmawiamy później w biurze.

1405
01:34:20,190 --> 01:34:21,360
Dlaczego nas zwolniono?

1406
01:34:21,400 --> 01:34:21,780
Zrób Chula.

1407
01:34:23,150 --> 01:34:24,780
Panno Bong, znalazła pani rzeczy, o których mówiłem?

1408
01:34:26,320 --> 01:34:27,490
Rozkazałeś im coś zrobić?

1409
01:34:27,700 --> 01:34:28,910
Czy znalazłeś to, o co prosiłem?

1410
01:34:29,120 --> 01:34:35,710
Pierwszy telefon od Sinjin Group i Driver Bae's 
wiadomość tekstowa nie pasuje.

1411
01:34:36,370 --> 01:34:40,960
Kiedy policja otrzymała zgłoszenie, była 23:39.

1412
01:34:41,300 --> 01:34:43,970
Ale wcześniej było jeszcze jedno wezwanie.

1413
01:34:44,260 --> 01:34:48,970
Nastąpiła przerwa, która je spowodowała 
aby się rozłączyć, więc numer 911 oddzwonił o 11:22.

1414
01:34:49,005 --> 01:34:52,060
Tym razem recepcja tego nie zgłosiła.

1415
01:34:52,220 --> 01:34:55,190
Ale SMS od Driver Bae

1416
01:34:55,480 --> 01:34:58,230
jest 15 minut później, o 11:37.

1417
01:34:59,690 --> 01:35:01,400
Jeżeli do zdarzenia doszło podczas pierwszego wezwania...

1418
01:35:01,440 --> 01:35:05,110
Oznacza to, że Driver Bae wysłał SMS-a 
po zdarzeniu.

1419
01:35:05,450 --> 01:35:11,700
Również tego dnia rozpoczęła się pora lunchu 
trzydzieści minut wcześniej niż zwykle.

1420
01:35:11,870 --> 01:35:14,370
Więc w tym okresie oczyścili wszystkich.

1421
01:35:14,620 --> 01:35:17,580
Słuchaj, od początku ta sprawa była błędna.

1422
01:35:17,710 --> 01:35:19,080
Daj mi tylko jeden dzień.

1423
01:35:19,420 --> 01:35:20,540
Założę się nawet o mój dom.

1424
01:35:20,960 --> 01:35:21,790
Myślałam, że wynajmujesz.

1425
01:35:24,460 --> 01:35:30,890
Czy można tak niepokoić więźnia? 
Myślałem, że nie możemy rozmawiać bez prawnika?

1426
01:35:31,600 --> 01:35:33,970
Nie jestem tu po to, żeby cię badać. Właśnie cię odwiedzam.

1427
01:35:34,100 --> 01:35:36,560
I tak w kółko mówisz to samo.

1428
01:35:37,270 --> 01:35:42,070
Jeśli masz na to czas, idź zjeść posiłek z rodziną. 
Dzieci szybko dorastają.

1429
01:35:42,110 --> 01:35:45,150
Skończ te bzdury i pomyśl o sobie.

1430
01:35:46,030 --> 01:35:47,110
Naprawdę chcesz się poddać?

1431
01:35:48,110 --> 01:35:50,700
Zarówno w sprawie napaści Driver Bae 
i usiłowanie zabójstwa funkcjonariusza policji?

1432
01:35:50,740 --> 01:35:53,160
Mówiłem ci, że nic nie wiem o tej sprawie policyjnej.

1433
01:35:56,330 --> 01:35:57,250
Czy to naprawdę to?

1434
01:35:57,330 --> 01:35:59,920
Jeśli masz zamiar ciągle opowiadać takie rzeczy, 
po prostu porozmawiajmy w sądzie.

1435
01:36:00,830 --> 01:36:04,210
To miejsce jest dość niewygodne. Muszę iść spać

1436
01:36:04,250 --> 01:36:05,000
Usiądź.

1437
01:36:14,390 --> 01:36:15,430
Dlaczego wszyscy to zrobiliście?

1438
01:36:15,930 --> 01:36:17,930
Kierowca Bae nie próbował popełnić samobójstwa.

1439
01:36:18,020 --> 01:36:19,270
Ta wizyta dobiegła końca.

1440
01:36:19,310 --> 01:36:26,530
Nie próbuj żartować i siadaj na tyłku. Muszę wiedzieć, dlaczego się oddałeś.

1441
01:36:31,530 --> 01:36:33,410
Driver Bae został pobity przez reżysera,

1442
01:36:34,030 --> 01:36:35,450
otrzymał pieniądze,

1443
01:36:35,870 --> 01:36:37,500
a następnie odesłał syna do domu.

1444
01:36:38,910 --> 01:36:43,380
Ale był taki wściekły i czuł się skrzywdzony.

1445
01:36:44,670 --> 01:36:46,420
Więc wrócił, żeby się z wami spotkać.

1446
01:36:47,880 --> 01:36:49,840
Do tego momentu jest to potwierdzona prawda.

1447
01:36:50,970 --> 01:37:00,180
Ale w chwili, gdy doszło do wypadku,
Jo Tae Ho dotknął go.

1448
01:37:01,190 --> 01:37:04,940
Jedna z osób znajdujących się na miejscu zdenerwowała się i zadzwoniła pod numer 911.

1449
01:37:05,650 --> 01:37:11,070
Bardzo podstępny facet zmienił scenariusz.

1450
01:37:16,870 --> 01:37:20,960
Podsumowując, Driver Bae nie próbował się zabić.

1451
01:37:22,080 --> 01:37:24,380
Sprawiliście, że wyglądało to na próbę samobójczą.

1452
01:37:51,690 --> 01:37:54,240
No cóż, napisałeś dobry scenariusz.

1453
01:37:54,990 --> 01:37:58,720
Ale czy masz jakieś dowody?

1454
01:38:14,550 --> 01:38:17,680
Osoby uprawiające sport bardzo się boją.

1455
01:38:17,715 --> 01:38:20,810
Z jego telefonu wykonano połączenie pod numer 911.

1456
01:38:20,845 --> 01:38:22,485
Mimo że jest pracownikiem tymczasowym,

1457
01:38:22,520 --> 01:38:25,440
bo złamał kostkę, 
natychmiast go zwolniłeś.

1458
01:38:26,600 --> 01:38:28,520
Czy masz na tyle pewności, aby postawić go przed sądem?

1459
01:38:28,555 --> 01:38:29,825
Oczywiście.

1460
01:38:29,860 --> 01:38:31,495
Jest też dużo więcej rewelacji.

1461
01:38:31,530 --> 01:38:33,900
Dyrektor Jo w więzieniu również ma wiele dowodów.

1462
01:38:33,935 --> 01:38:35,825
Masz też pewne dowody.

1463
01:38:35,860 --> 01:38:40,160
Aha, zapomniałem powiedzieć, że grożenie naszemu wiceprezydentowi nie pomoże.

1464
01:38:40,195 --> 01:38:42,500
Jak daleko, Twoim zdaniem, możesz się posunąć ze swoimi pieniędzmi?

1465
01:38:42,535 --> 01:38:45,085
Nie ryzykuj szczęścia, detektywie.

1466
01:38:45,120 --> 01:38:46,670
Za okrucieństwa takie jak napaść grozi kara co najmniej trzech lat więzienia.

1467
01:38:46,705 --> 01:38:49,135
Co najmniej dodatkowe pięć lat za usiłowanie morderstwa.

1468
01:38:49,170 --> 01:38:51,820
Od współudziału w zabójstwie policjanta minęło pięć lat.

1469
01:38:51,855 --> 01:38:54,470
Nieważne, kto prowadzi sprawę,
 prawo się nie zmienia.

1470
01:38:54,505 --> 01:38:55,880
Wy ludzie.

1471
01:38:57,050 --> 01:39:00,810
Sprzedawcy zawsze inwestują w to, co widać,

1472
01:39:00,845 --> 01:39:03,057
ale biznesmeni inwestują w to, czego nie widać.

1473
01:39:03,092 --> 01:39:05,270
Teraz inwestuję tu swój cenny czas.

1474
01:39:05,390 --> 01:39:08,270
Zatem Twoja inwestycja była błędna.

1475
01:39:08,600 --> 01:39:11,285
Dyrektor Jo będzie jutro w samolocie do Singapuru.

1476
01:39:11,320 --> 01:39:15,150
Nie można nawet ubiegać się o zakaz podróżowania za granicę.
 Czy uda ci się go złapać do wieczora?

1477
01:39:18,320 --> 01:39:20,620
Powinieneś był we mnie zainwestować.

1478
01:39:27,750 --> 01:39:29,080
Hej Jung Il.

1479
01:39:31,000 --> 01:39:32,175
Czy z twoją kostką wszystko w porządku?

1480
01:39:32,210 --> 01:39:36,420
Nic mi nie jest. Chciałem tylko poznać twój harmonogram.

1481
01:39:37,180 --> 01:39:40,010
Będziesz miał trochę czasu, kiedy wiceprezydent Jo się przeprowadzi, prawda?

1482
01:39:40,800 --> 01:39:41,600
Dobra. Dobra.

1483
01:39:42,350 --> 01:39:44,060
Następnie skontaktuj się ze mną, gdy będziesz mieć trochę czasu.

1484
01:39:45,890 --> 01:39:47,850
Pewne jest, że jutro rano ma lot za granicę.

1485
01:39:47,885 --> 01:39:49,440
Przed jego wyjazdem odbywają się spotkania.

1486
01:39:49,810 --> 01:39:52,825
Jutro, kiedy pojedzie do Singapuru,

1487
01:39:52,860 --> 01:39:55,245
ujawnianie jego tożsamości na nic się nie zda.

1488
01:39:55,280 --> 01:39:57,245
Wtedy będzie miał dowód zażywania narkotyków 
całkowicie zniknął.

1489
01:39:57,280 --> 01:40:00,200
Mamy dowód od faceta, który był
do niedawna nadal był jego ochroniarzem.

1490
01:40:00,235 --> 01:40:01,665
Ja wiem. Ja wiem.

1491
01:40:01,700 --> 01:40:03,660
Rozumiem Twoje rozumowanie.

1492
01:40:03,695 --> 01:40:05,585
Mimo, że jest naprawdę dupkiem,

1493
01:40:05,620 --> 01:40:08,210
kto w tej sytuacji otworzy sprawę?

1494
01:40:08,245 --> 01:40:10,845
Dlatego, bo sytuacja jest taka

1495
01:40:10,880 --> 01:40:14,460
chciał stworzyć dobry związek
 z innymi dla jego wsparcia.

1496
01:40:14,495 --> 01:40:16,920
Jeśli spojrzysz na tę listę VIP-ów...

1497
01:40:17,630 --> 01:40:19,930
To wszystko ludzie na wysokim poziomie. A co jeśli nam się nie uda?

1498
01:40:20,640 --> 01:40:23,600
Myślisz, że działalibyśmy bez planu awaryjnego?

1499
01:40:25,100 --> 01:40:27,060
Przestań opowiadać bzdury.

1500
01:40:27,350 --> 01:40:29,485
Jeśli chcesz dobrych kredytów,

1501
01:40:29,520 --> 01:40:31,400
wziąć odpowiedzialność za sprawę hazardu Jubu.

1502
01:40:31,435 --> 01:40:32,735
Dowódca!

1503
01:40:32,770 --> 01:40:34,770
Czy naprawdę będziesz taki?

1504
01:40:35,360 --> 01:40:36,780
Wyraźnie mówiłem wam, żebyście zajęli się tą sprawą.

1505
01:40:36,815 --> 01:40:38,865
Czy kiedykolwiek sprawiłem, że poczułeś się źle?

1506
01:40:38,900 --> 01:40:41,030
Kto pomógł Ci w problemach domowych?

1507
01:40:41,065 --> 01:40:43,125
Twoje małżeństwo i urodziny dzieci.

1508
01:40:43,160 --> 01:40:45,410
Nawet kiedy umarł twój ojciec, poszłam na pogrzeb.

1509
01:40:45,445 --> 01:40:47,407
Kiedy umarła twoja teściowa,

1510
01:40:47,442 --> 01:40:49,335
nasz zespół poradził sobie ze wszystkim.

1511
01:40:49,370 --> 01:40:53,960
A kiedy trzeba było jechać na ślub córki, 
Poszedłem sam zająć się tą sprawą.

1512
01:40:53,995 --> 01:40:56,635
W ten deszczowy dzień zostałem skaleczony nożem.

1513
01:40:56,670 --> 01:41:00,630
To dlatego, że chciałeś wyglądać fajnie i doznałeś kontuzji.

1514
01:41:00,665 --> 01:41:01,805
co wtedy ze mną?

1515
01:41:01,840 --> 01:41:03,225
Kiedy wpadłeś w kłopoty w Yeongdeungpo

1516
01:41:03,260 --> 01:41:07,220
Poszedłem cię kryć i dostałem dziurę w głowie.

1517
01:41:07,255 --> 01:41:10,060
Oboje jesteście naprawdę za bardzo

1518
01:41:10,310 --> 01:41:12,690
Na wydziale inżynierii lądowej w Incheon

1519
01:41:12,725 --> 01:41:14,235
gdzie moje nogi stały się takie

1520
01:41:14,270 --> 01:41:17,285
gdzie byliście wy dwoje? W saunie!

1521
01:41:17,320 --> 01:41:20,990
Nawet teraz, gdy pada deszcz, 
Przez nogę nawet nie mogę spać!

1522
01:41:25,160 --> 01:41:26,495
Nasz zespół,

1523
01:41:26,530 --> 01:41:28,450
czy spodziewamy się czegoś dużego?

1524
01:41:28,485 --> 01:41:30,370
Chcieliśmy po prostu trochę popracować.

1525
01:41:30,660 --> 01:41:32,250
Czy naprawdę zamierzasz pozwolić nam się tak rozwiązać?

1526
01:41:32,285 --> 01:41:33,920
Dlatego

1527
01:41:34,630 --> 01:41:38,380
grupy hazardowe są wszędzie w tym kraju.

1528
01:41:38,880 --> 01:41:41,670
Może pojawią się na imprezie Jo Tae Ho?

1529
01:41:43,430 --> 01:41:47,140
Co robisz? 
Myślałem, że musisz go złapać do wieczora.

1530
01:41:48,680 --> 01:41:52,690
Bardzo wyraźnie kazałem zająć się tą sprawą hazardową.

1531
01:41:52,725 --> 01:41:54,445
Z tego co słyszałem

1532
01:41:54,480 --> 01:41:59,190
Gangi hazardowe są lepiej zorganizowane niż bandyci.

1533
01:41:59,440 --> 01:42:02,320
Mimo, że są gangiem, 
nie tylko gangsterzy są tam.

1534
01:42:02,355 --> 01:42:04,285
Dlatego tu przyjechaliśmy.

1535
01:42:04,320 --> 01:42:09,040
W takim razie powinniśmy przygotować kurtkę szturmową czy coś?

1536
01:42:09,410 --> 01:42:11,750
Policja tworzy historię z ich ciałami.

1537
01:42:12,330 --> 01:42:16,330
Moje wnętrzności się wylewały i prawie umarłem.

1538
01:42:23,800 --> 01:42:25,590
Kochanie, to ja..

1539
01:42:26,010 --> 01:42:28,430
Chciałem usłyszeć twój głos, więc zadzwoniłem.

1540
01:42:29,180 --> 01:42:30,430
Wiesz...

1541
01:42:31,180 --> 01:42:32,810
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

1542
01:42:41,150 --> 01:42:45,490
Ten biały samochód to facet, który nazywa się Lee Dong Ju, 
bratanek szefa policji.

1543
01:42:45,530 --> 01:42:48,240
Samochód z tyłu to menadżer firmy 
firma rozrywkowa.

1544
01:42:48,450 --> 01:42:50,580
Samochód, który właśnie przyjechał, to talent.

1545
01:42:50,620 --> 01:42:51,790
Kto ma talent?

1546
01:42:52,120 --> 01:42:53,910
Mów powoli, smarkaczu.

1547
01:42:53,960 --> 01:42:57,790
Hej, detektywie Hwang,
upewnij się, że sprawdziłeś teraz wjeżdżający samochód.

1548
01:43:06,880 --> 01:43:11,350
Utrzymuj swoje pozycje. Wchodzi Lee Dong Ju.

1549
01:43:11,640 --> 01:43:13,680
Jo Jo Jo Tae Ho.

1550
01:43:13,715 --> 01:43:14,525
Gdzie?

1551
01:43:14,560 --> 01:43:15,375
Że ten tamten.

1552
01:43:15,410 --> 01:43:16,155
Gdzie, frajerze?

1553
01:43:16,190 --> 01:43:17,445
Ten w środku.

1554
01:43:17,480 --> 01:43:19,325
Detektyw Hwang pamięta samochód Jo Tae Ho.

1555
01:43:19,360 --> 01:43:21,905
Ten drań wykonał nielegalny zawrót 
co oznacza karę w wysokości sześćdziesięciu dolarów.

1556
01:43:21,940 --> 01:43:26,950
Odkąd przybył Jo Tae Ho, impreza się zaczyna. 
Chodźmy pozbierać śmieci.

1557
01:44:09,320 --> 01:44:11,125
Hej, czyj to samochód?

1558
01:44:11,160 --> 01:44:13,200
Hej, detektywie Hwang, podjeżdża dziwny samochód.

1559
01:44:13,235 --> 01:44:14,990
Sprawdź ten samochód.

1560
01:44:18,290 --> 01:44:20,000
Po prostu od razu przystąpiono do budowy.

1561
01:44:23,880 --> 01:44:24,595
Hej, ruszaj się.

1562
01:44:24,630 --> 01:44:25,630
Nie możesz wejść.

1563
01:44:25,665 --> 01:44:26,635
Przenosić.

1564
01:44:26,670 --> 01:44:27,345
Nie, nie możesz wejść.

1565
01:44:27,380 --> 01:44:29,015
Nie wiecie, kim jestem?

1566
01:44:29,050 --> 01:44:33,180
Kapitan. Wygląda na to, że Jung Da Hye odejdzie 
żeby zepsuć imprezę.

1567
01:44:33,215 --> 01:44:34,275
A co jeśli impreza się rozpadnie?

1568
01:44:34,310 --> 01:44:38,520
Nie opowiadaj takich pechowych bzdur.
Kiedy wrócimy do biura, będziesz martwy.

1569
01:44:44,820 --> 01:44:46,780
Wiceprezydent chce cię widzieć po cichu, 
więc podążaj za nami.

1570
01:44:46,815 --> 01:44:48,280
Gdzie?

1571
01:44:48,400 --> 01:44:50,740
jeśli się ze mną pobawisz, to jesteś martwy.

1572
01:45:20,940 --> 01:45:22,545
Dlaczego tu przyszedłeś?

1573
01:45:22,580 --> 01:45:24,150
Jak możesz mi to zrobić?

1574
01:45:24,310 --> 01:45:26,360
Do osoby noszącej Twoje dziecko?

1575
01:45:27,020 --> 01:45:28,360
Chcesz to wyjąć tutaj?

1576
01:45:30,610 --> 01:45:32,450
Czy jesteś człowiekiem?

1577
01:45:35,240 --> 01:45:39,580
Jeśli jesteś na imprezie, kiedy zaczynają brać narkotyki?

1578
01:45:42,410 --> 01:45:45,380
Ty pierdolony draniu!

1579
01:45:47,340 --> 01:45:49,260
Panno Bong, jest pani gotowa?

1580
01:45:53,130 --> 01:45:54,855
W tym budynku ludzie umierają.

1581
01:45:54,890 --> 01:45:57,850
Kobietę również rozebrano i zgwałcono.

1582
01:45:57,885 --> 01:45:59,850
Co? Rzepak?

1583
01:46:01,430 --> 01:46:03,100
Tak, będziemy tam.

1584
01:46:04,980 --> 01:46:06,575
Co się stało?

1585
01:46:06,610 --> 01:46:07,480
Dlaczego płaczesz?

1586
01:46:08,150 --> 01:46:10,530
Powiedzieli to w tamtym budynku

1587
01:46:10,565 --> 01:46:12,440
dziewczyna została zgwałcona i zamordowana.

1588
01:46:12,475 --> 01:46:13,962
To musi być ważne wydarzenie.

1589
01:46:13,997 --> 01:46:15,493
To może być gang hazardowy.

1590
01:46:15,528 --> 01:46:16,990
Powinniśmy się pospieszyć i iść.

1591
01:46:23,710 --> 01:46:27,590
Pies wychowany przez ludzi bardzo się boi, gdy zobaczy lustro.

1592
01:46:27,625 --> 01:46:30,500
Myślał, że jest człowiekiem, a tak naprawdę jest psem.

1593
01:46:30,535 --> 01:46:31,840
Kochanie

1594
01:46:32,630 --> 01:46:34,760
Kochanie, proszę, nie rób mi tego.

1595
01:46:35,970 --> 01:46:37,390
Wcześniej było nam dobrze.

1596
01:46:39,100 --> 01:46:42,435
Pozwól mi tylko przedłużyć umowę reklamową.

1597
01:46:42,470 --> 01:46:45,770
Wtedy po prostu spokojnie usunę dziecko

1598
01:46:45,805 --> 01:46:48,310
jakby nic się nie stało.

1599
01:46:49,230 --> 01:46:53,110
Chcę się z tobą dogadać,

1600
01:46:53,490 --> 01:46:55,845
ale ty chcesz mnie po prostu wykorzystać, co?

1601
01:46:55,880 --> 01:46:58,200
Więc baw się dobrze i wyjdź.

1602
01:47:14,130 --> 01:47:15,010
Przepraszamy za późne zamieszanie.

1603
01:47:15,260 --> 01:47:17,640
Powiedziałem, że nic tu nie jest nie tak.

1604
01:47:17,800 --> 01:47:20,390
To dlatego, że otrzymaliśmy raport.

1605
01:47:20,425 --> 01:47:21,390
Proszę pana, ma pan nakaz?

1606
01:47:21,510 --> 01:47:23,850
Nakaz, dupku.

1607
01:47:24,230 --> 01:47:27,560
Jeśli będzie raport, możemy przeszukać bez nakazu.

1608
01:47:27,900 --> 01:47:29,270
Czy powinniśmy podać numer raportu?

1609
01:47:29,360 --> 01:47:32,150
Wiceprezydent!
Co to jest?

1610
01:47:34,900 --> 01:47:37,320
Czy wiecie, że jest to bezprawna ingerencja funkcjonariusza w wykonywanie jego obowiązków?

1611
01:47:37,570 --> 01:47:40,370
Chronimy także własność prywatną.

1612
01:47:40,870 --> 01:47:45,370
Hej, naciskamy.

1613
01:47:46,960 --> 01:47:51,630
Hej, wiesz, co się stanie, jeśli ci wszyscy ludzie 
można je tu znaleźć, prawda?

1614
01:47:52,290 --> 01:47:55,710
Nie wiem, co robić, więc wymyślasz i blokujesz ich.

1615
01:48:00,340 --> 01:48:03,140
Nie przychodź do mnie. Spójrz, krew.

1616
01:48:08,690 --> 01:48:09,770
Ty draniu.

1617
01:48:13,900 --> 01:48:16,360
Czy wy, dranie, chcecie umrzeć?

1618
01:48:26,290 --> 01:48:28,660
Ci ludzie naprawdę nie słuchają.

1619
01:48:29,080 --> 01:48:31,290
Ci ludzie zmuszają mnie do użycia broni.
Hej, po prostu użyj broni.

1620
01:48:32,210 --> 01:48:33,880
Czy nie tylko ty przyniosłeś swoją broń?

1621
01:48:38,220 --> 01:48:42,760
Dlaczego nie odbierasz telefonu? 
Tak czy siak, najpierw muszę wyjechać

1622
01:48:42,930 --> 01:48:44,140
pozwól mi teraz skorzystać z prywatnego samolotu.

1623
01:48:44,510 --> 01:48:50,600
Nie obchodzi mnie cel podróży, byle jak najszybciej.
Będę za godzinę.

1624
01:48:51,650 --> 01:48:56,485
Najpierw otwórz drzwi.
Ten drań.

1625
01:48:56,520 --> 01:49:01,320
Co to jest? Och.
Hej, wejdź do środka.

1626
01:49:03,320 --> 01:49:06,580
To miejsce wygląda ładnie.

1627
01:49:08,290 --> 01:49:10,120
Hej, gdzie teraz idziesz?

1628
01:49:20,220 --> 01:49:22,180
Da Hye! Budzić się.

1629
01:49:24,680 --> 01:49:26,060
Niech ustawią się po tej stronie.

1630
01:49:42,320 --> 01:49:45,120
Hej, co robisz?

1631
01:49:47,240 --> 01:49:49,080
Ty pierdolony draniu.

1632
01:49:53,710 --> 01:49:55,170
Wszyscy!

1633
01:49:55,330 --> 01:49:58,250
To jest policja

1634
01:49:58,460 --> 01:49:59,920
Wstrzymajcie się, kretyni.

1635
01:50:22,530 --> 01:50:24,990
Jeśli inni ludzie to widzieli, to poważnie.

1636
01:50:26,200 --> 01:50:29,030
Teraz naruszacie zasady 
przepisów anestezjologicznych

1637
01:50:29,280 --> 01:50:32,000
oraz ustawa o ochronie młodzieży.

1638
01:50:32,870 --> 01:50:34,370
Po prostu wszyscy zostali złapani.

1639
01:50:35,670 --> 01:50:37,290
Wszyscy jesteście przeklęci.

1640
01:50:49,720 --> 01:50:50,470
Jo Tae Ho!

1641
01:52:06,130 --> 01:52:08,180
Ten skurwiel!

1642
01:53:49,230 --> 01:53:50,150
Wszystko w porządku, proszę pana?

1643
01:53:50,185 --> 01:53:51,070
U mnie wszystko w porządku.

1644
01:53:51,240 --> 01:53:52,360
W porządku.

1645
01:53:52,490 --> 01:53:53,320
Na pewno?
Naprawdę wszystko w porządku.

1646
01:54:01,460 --> 01:54:02,410
Jo Tae Ho!

1647
01:54:08,380 --> 01:54:10,510
Naruszenie przepisów anestezjologicznych,

1648
01:54:10,545 --> 01:54:12,185
Naruszenie specjalnego prawa dla dorosłych

1649
01:54:12,220 --> 01:54:14,970
sprzecznie z ustawą o ochronie młodzieży,

1650
01:54:15,005 --> 01:54:16,260
picie, przekroczenie prędkości,

1651
01:54:16,390 --> 01:54:18,760
zniszczenia obiektów użyteczności publicznej, 
przeszkoda w egzekwowaniu bezpieczeństwa publicznego,

1652
01:54:18,810 --> 01:54:20,720
napaść na Driver Bae i usiłowanie morderstwa,

1653
01:54:20,930 --> 01:54:22,480
i usiłowanie zabójstwa funkcjonariusza policji.

1654
01:54:22,515 --> 01:54:23,735
Jesteś aresztowany.

1655
01:54:23,770 --> 01:54:25,980
Masz prawo zachować milczenie.

1656
01:54:26,015 --> 01:54:28,155
Masz prawo do adwokata.

1657
01:54:28,190 --> 01:54:32,150
Wszystko, co powiesz, zostanie wykorzystane przeciwko
ty w sądzie.

1658
01:54:33,070 --> 01:54:36,410
Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od kłopotów, skurwielu.

1659
01:54:37,990 --> 01:54:39,240
Chcesz mnie wypróbować, co?

1660
01:54:50,050 --> 01:54:51,000
Pierdolić.

1661
01:55:47,640 --> 01:55:51,400
Wykonuj pracę, z którą faktycznie jesteś w stanie sobie poradzić.

1662
01:55:59,610 --> 01:56:00,240
Odsuń się na bok.

1663
01:56:00,410 --> 01:56:01,805
Mówiłem ci, żebyś się ruszał!

1664
01:56:01,840 --> 01:56:03,200
Nie zbliżaj się do mnie.

1665
01:56:03,370 --> 01:56:04,370
Hej, poczekaj chwilę.

1666
01:56:07,120 --> 01:56:09,880
Hej, młody człowieku, jesteś bardzo niegrzeczny.

1667
01:56:10,330 --> 01:56:11,540
Kochanie, po prostu chodźmy.

1668
01:56:12,040 --> 01:56:13,550
Jestem posiadaczem tego Artboxa.

1669
01:56:13,840 --> 01:56:15,340
Zrobiłeś cały ten bałagan i teraz 
gdzie próbujesz iść?

1670
01:56:17,170 --> 01:56:19,430
Co on do cholery on teraz próbuje zrobić?

1671
01:56:19,800 --> 01:56:21,510
Odsuń się na bok.

1672
01:56:21,545 --> 01:56:23,510
Hej.

1673
01:56:28,480 --> 01:56:33,270
Plus pobicie policjanta, zostałeś sfilmowany 
przez wszystkich tutaj, skurwielu.

1674
01:56:38,530 --> 01:56:40,700
Od teraz to jest samoobrona.

1675
01:57:55,810 --> 01:57:58,690
Jak myślisz, ile czasu zajmie ich usunięcie?

1676
01:57:59,110 --> 01:58:00,190
30 minut?

1677
01:58:00,690 --> 01:58:03,200
Najdłużej zajmie to godzinę, dupku.

1678
01:58:03,235 --> 01:58:04,610
Hej, draniu.

1679
01:58:06,370 --> 01:58:09,450
Skurwysynu, zajmie to ponad 10 pieprzonych lat.

1680
01:58:12,250 --> 01:58:16,500
Kurwa, będę przeklęty.

1681
01:58:20,170 --> 01:58:22,420
Pani Bong, miło.

1682
01:58:22,760 --> 01:58:25,010
Jak możesz tak kopać? Zostaniesz zraniony.

1683
01:58:25,090 --> 01:58:26,340
Czy wszystko w porządku?

1684
01:58:26,680 --> 01:58:30,100
To boli. Ten drań walczy naprawdę cholernie dobrze.

1685
01:58:30,310 --> 01:58:33,690
Wyglądasz całkiem nieźle. Po prostu zabierzmy cię do szpitala.

1686
01:58:34,270 --> 01:58:35,690
To jest facet, o którym tyle słyszałem.

1687
01:58:35,770 --> 01:58:36,730
Przepraszam.
Puść mnie!

1688
01:58:43,740 --> 01:58:48,580
Dziś odbędzie się pierwszy publiczny proces Jo Tae Ho.

1689
01:58:49,120 --> 01:58:54,790
Dzisiejszy publiczny proces ma związek z tymi wydarzeniami 
która wspólnie oskarżyła Choi Dae Yonga

1690
01:58:55,080 --> 01:58:58,920
przedsiębiorstwo żeglugowe będące w całości własnością 
przez reżysera Jeona Sung Ho.

1691
01:58:59,380 --> 01:59:04,840
Genezą tego wydarzenia jest jednoosobowy protest 
demonstracja Bae w sprawie wypłaty wynagrodzeń.

1692
01:59:05,340 --> 01:59:11,810
Następnie Bae został wezwany do biura i zaatakowany.

1693
01:59:42,810 --> 01:59:44,810
Bądź silny tato!